--专题: web 2.0

金牌译作 Email三十六计

2274个读者 翻译: blacktuli...  06/07/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

这是Seth  Godin写的一个发送电邮的注意事项列表,共有36条。当然并不是每发一封邮件都要过一遍这个列表,但有些原则和礼节是值得我们思考的。

在按下电子邮件的“发送”按钮之前,也许你需要把下面这个清单从头到尾过一遍,以防万一。

  1. 这邮件只发给一个人么?(如果是,请跳到第10条)
  2. 既然是群发邮件,你考虑过接收者名单么?
  3. 是否用了暗送?
  4. 名单上的人都确实真正的需要这封邮件么?不是有可能,而是肯定?
  5. 也就是说如果我不发这封邮件给他们,他们会向我抱怨?
  6. 第5条中,如果有谁不会抱怨,那就别发给他。
  7. 举个例子,只因为他们有博客就批量发邮件给一些博客作者是不恰当的。
  8. 旁白: 要预测收件人的心理。把个性化的,与其相关的信息发给有需要的人。不要在任何地方提到自己和自己的需求。这也许不关我的事,我只是让大家知道我的感觉是这样。
  9. 邮件是人工发出的么?如果是的话,让接收者的回复能送到发件人的邮箱里。(译者注:就是别回复到空地址去了)
  10. 你和对方以前联系过么?
  11. 真的?他给你回过信?如果没有的话,再考虑考虑吧。
  12. 如果是个推销邮件,而你确定是受欢迎的,你也确定不是垃圾邮件,那就不要道歉。如果你需要道歉,那就是垃圾邮件,而且会使你的品牌受损。
  13. 你写信时愤怒么?如果是的话,先存成草稿,过一个小时再来重新审视一番。
  14. 打电话会不会更好些?
  15. 这封邮件你有没有暗送给你老板?如果有的话,接收者发现会怎样?
  16. 这封邮件里面有没有什么内容是你不希望让律师,媒体或者你老板知道的?如果有,删掉。
  17. 邮件里面有没有全部字母大写的部分?如果有,考虑改一下。
  18. 邮件的内容是否以正常的字体和颜色书写?
  19. 你的联系方式有没有附在邮件末尾?如果没有,考虑加上。
  20. 你有没有在邮件后面添加类似“请保护地球,不要打印此邮件”的字样?如果有,删掉,考虑换一份环保局的工作。
  21. 这封邮件能不能再短些?
  22. 再考虑一遍能不能精简一下接受人名单。
  23. 邮件里有没有大型附件?如果有,换个方式寄发。
  24. 有没有什么附件用PDF格式更好?有的话就转换。
  25. 有没有类似 :-) 这样的表情符号在邮件里?如果有,慎重考虑一下。
  26. 你是不是在转发别人发给你的邮件?如果是的话,他发现你转发会不会不高兴?
  27. 你是不是在转发关于宗教的内容,如果是,停止。
  28. 你是不是在转发关于病毒或者世界性慈善行动或者其他很有可能是谣言的消息?如果是,先找权威媒体证实。
  29. 回复群发邮件的时候,你点击了“回复所有人”么?如果是的话,想想是否真的需要让每个人都看到你的回复。
  30. 有没有引用原邮件中有用的部分?光说个“同意”会让人摸不着头脑。
  31. 好好检查一遍拼写和语法。
  32. 如果是投稿,你确定对方会高兴地接收么?
  33. 邮件末尾有没有什么可爱的小动物的图画?可爱的小猫?删掉。
  34. 看到我的邮件尾部有长长的,具法律效力的免责声明了么?想想原因。
  35. 你邮件的题目易懂么?明了么?便于存档分类整理么?
  36. 最后问自己一个问题,如果这封邮件要花你42个便士,你还会寄发它么?
继续阅读
  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 三条提高gmail工作效率的可靠忠告

    如果你是个技术专家,email是必不可少的,但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox,这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施:把所有邮件保存在邮箱之...

  • 面试时8个最为糟糕的回答

    想让你的面试变得成功吗?那一起来学习吧!以下8句话,是你在面试时,万万不可说出来的话。如果你能做到,那你将离面试成功不远了。

  • 深究:发掘Google Reader的功能

    Google Reader 是一款功能庞大的RSS 阅读器,不过如果你没有仔细研究它的文档,那么你很可能并未充分利用它提供的功能。 今天我将通过介绍Google Reader丰富的快捷键来展示Goo...

  • 十个摄影爱好者常犯的错误

    Written By Andre Gunther | Translated By Cheney 这是一个大多数人(包括我)在摄影过程中常犯错误的概览,这些错误往往会搞糟一个好的照片或让我们无法拍摄出...

  • 50项生活必须掌握的技能

    从网络到生活,详细实用,生活必备。看看你会了几条?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    阿Jim 童生

    最后一条比较有意义!  事实上如果不是email如此廉价和便捷,也不会产生这么多junk  mail了。

    06/11/2008

  • 2.

    水管 童生

    说到底,作者最强调的是“能不发的Email就不发”  :)

    06/11/2008

  • 3.

    尤文 童生

    有助于提高Email的沟通效率。

    06/11/2008

  • 4.

    Jason Dong 童生

    很好的文章,里面有一些地方以前都没有注意到,感谢楼主的辛勤劳动!

    06/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译