返回正常中文阅读

银牌译作 以父之名:Enrique Iglesias

390个读者 译者: fangbinbi...  05/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

At the dawn of the new millennium, Enrique Iglesias was the best-selling Latin recording artist in the world. The son of multi-million-selling singer Julio Iglesias, Enrique was born in Madrid, Spain, where he lived with his mother, his brother Julio, and his sister Chabeli. In 1982, his mother sent them to live in Miami with their father. While there, Enrique was exposed to three different cultures and musical influences: Hispanic, European, and American. Iglesias\\\' own career started when he was still attending Gulliver Private School, a very prestigious school in Miami. He made his singing debut in a production of Hello, Dolly, after which he began practicing his singing without his parents knowing. After a year studying business at the University of Miami, he decided to follow his passion for music. In 1995, he sang in person for his soon-to-be manager, who at Iglesias\\\' insistence of not wanting to use his family name, first shopped his demos as an unknown Central American singer named Enrique Martinez. It wasn\\\'t until he earned a record deal with Fonovisa that Enrique told his father and mother of his aspirations. Then he flew to Toronto, where no one knew him and he could concentrate just on music, to record for five months. That first album, Enrique Iglesias (1995), sold more than a million copies in three months (it earned him his first gold record in Portugal in a mere seven days) and to date has sold more than six million worldwide. The second album, Vivir (1997), enjoyed global sales of more than five million discs and launched his first world tour, backed by sidemen for Elton John, Bruce Springsteen, and Billy Joel. In a mere three years, Iglesias had sold more than 17 million Spanish-language albums, more than anyone else during that period. (The U.S. was his biggest market.) He also won the 1996 Grammy for Best Latin Performer, 1996\\\'s Billboard Artist of the Year, Billboard\\\'s Album of the Year for Vivir, two American Music Awards, a World Music Award, eight Premio Lo Nuestro awards, two ACE Performer of the Year awards, and ASCAP prizes for Best Composer of 1996 and 1997, in addition to countless accolades around the world. With 1998\\\'s Cosas del Amor, Iglesias moved to more mature content; his earlier material had been written when he was 17 years old. Then came Enrique, his first Interscope album and first in English. It achieved gold or platinum status in 32 countries and brought his global album sales to a total of more than 23 million. In 2001 he released the follow-up, Escape. Iglesias alternated Spanish- and English-language albums during the next two years, first offering the ballad collection Quizás in 2002, then the mainstream English record 7 in 2003. Four years later the single \"Do You Know (The Ping Pong Song)\" announced the coming of his 2007 album Insomniac.

新千年来临之际,Enrique Iglesias是全球销量最好的拉丁天王。作为超白金销量歌手Julio Iglesias的儿子,Enrique生于西班牙马德里,和他母亲、哥哥Julio、妹妹Chabeli一起生活。1982年,他母亲将他们送到他住在迈阿密的父亲身边。就这样,Enrique Iglesia成长在西班牙、欧式、美国这三种不同的文化和音乐环境下。Enrique Iglesias的演艺事业起步于迈阿密的一个叫Gulliver的著名私人学校。他把自己的首次献音给了HELLO,DOLLY,在这之后他在父母不知情的情况下开始歌唱之旅。在迈阿密大学学了一年的商务后,他最终还是决定投身到音乐里。1995年,Enrique Iglesias把自己的音乐demo给了他后来的老板,并在Enrique Iglesias的坚持下,用Enrique Martinez而不是Enrique Iglesias的名字去发行他的第一张demo。直到他签约Fonovisa唱片他才告知父母他对已投身音乐。之后,他只身飞往多伦多去专心做音乐,一直持续了5个月。95年他第一张专辑《Enrique Iglesis》三个月内就买了一百多万张(仅仅7天,他就在葡萄牙拿下了他的第一个金唱片),之后这张唱片全球累计销量超过600万张。1997年Enrique Iglesias的第二张专辑《ViVir》发行,销量也超过500万张,这之后,他开始了第一次世界巡演,要请嘉宾包括了Elton John、Bruce Springsteen和Billy Joel。短短三年内,他就卖了1700万张西班牙语专辑,远远超过其他人。Enrique Iglesias拿下了96年格莱美最佳拉丁歌手,96年Billboard年度歌手,96年Billboard年度专辑,两项美国音乐大奖,一个世界音乐大奖,8个Premio Lo Nuestro(西班牙不会)大奖,两项ACE年度奖项,ASCAP96、97年年度最佳作曲,还有全球其他数之不尽的奖项。98年的《Cosas del Amor》明显感到他更加成熟了,早在他17岁的时候就把他早期的想法都写尽了。之后,第一张全球化的英语大碟诞生了。这张专辑在全球32个国家达到了黄金或者白金销量,也将这张全球化的专辑的销量总数退到了2300万张的惊人数目!2001年Enrique Iglesias发行了第四张专辑《Escape》,之后的两年他一直交替着用西班牙语和英语发行专辑:02年一张民谣精选集《Quizás》、03年的主流英语大碟《7》。07年,Enrique Iglesias用单曲“Do You Know (The Ping Pong Song)”向世人宣告新专《Insomniac》的到来。


继续阅读
  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 乔布斯:关于音乐的思考

    【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)...

  • Vitas(维塔斯)的魅惑

    英俊的面容,神秘的背景,高亢的海豚音,华丽多变的服饰,完美的舞台表现,诗歌和音乐的结合。在这红尘俗世中,无论你是爱才,爱色,热爱艺术,抑或是热爱八卦,Vitas 这个名字都能鼓起你探索的冲动,满足你...

  • 你应该拥有的十大交响曲

    想要开始收藏交响曲,但不知道从何开始?想要扩大你的现有收藏?这份名单可以提供不同的音乐风格的交响曲,从而建立或增加你的收藏。 1. 马勒第9交响曲(D大调) 如果你从来没有听过马勒的第9交响曲,那么拿...

  • 爱让我们活下去--老鹰乐队经典

    译者:请继续欣赏Eagles的又一经典。 .....

  • 带上空间站的10首歌

    关于送上国际空间站的10首MP3的简讯

  • 〔视频〕吉他四手联弹!

    不用翻译了。从未见过的吉他技法。不管你弹不弹吉他,只要喜欢音乐,都该看看。  .....

  • 为什么音乐行业要对你撒谎?

    根据TorrentFreak网站,国际唱片业协会(IFPI)在上周公布了最新的行业报告,在2008年年头总结了数字音乐的大环境。IFPI在报告中称,当一首正版音乐被下载的同时,也有20首盗版的音乐被下...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分