不用努力工作却能给人留下好印象？
翻译: ....n style="font-size:medium;"> ....n>你有想过每天只要....一点点时间却能让你的Boss....n>、你的老婆、你的朋友都仍然对你....深刻吗？换句话说，你有想过少劳多得不？如果你想花最少的努力来获得更大的成就，那就把“....n>多劳多得”....n style="font-size:14pt;">的想法扔一边吧！让我们开始猴子般聪明地....而不仅只是牛一样勤奋。
....n style="font-size:medium;"> ....n>少劳多得的效果可以在技巧、策略以及工具的良好配合达到，同时你需要跳跃式的想法。下面列出来的一些Tips....n style="font-size:14pt;">虽然不是很全面但或多或少能让你达到少劳多得的效果。
....n style="font-size:medium;"> ..../strong>....n style="font-size:14pt;">....一些别人不会的技巧.... ....n>掌握一项或两项特殊的技能。如果这项技能很少人能有所表现，那么你就会像黑夜中的烟花一样耀眼。即使这个技能只能临时让你出彩，它也会让人在短时间里面对你....深刻。所以，请掌握一两项特殊技能并在适当的时候表现，那么你会发现你做得很少的....却从中收获了10....更多。
....n style="font-size:medium;"> ..../strong>....n style="font-size:14pt;">....的....神秘化 ....n>神秘总是会留给人巨大的....。神秘的最大效果就是把你的成果摆在别人面前他肯定会想：“....n>他怎么做出来的！”....n>他们知道你的原材料和成品，然而却不能确定你是怎么从A....n>变到B....n style="font-size:14pt;">。也就是说你提供切实的成品却不透露你如何做到的。这和第一点很像，但它更多的注重它的神秘性而不是它的结果。人是一种好奇心相当强的生物，如果你能提供一些他们想要的东西，同时刺激他们的好奇心，那么你肯定会比那些普通人更让人有....。
....n style="font-size:medium;"> ..../strong>....n style="font-size:14pt;">....多的精力放在更少的事情上.... ....n style="font-size:14pt;">一个什么都懂却什么都不精的人也许在现实里蛮受欢迎，但是真正让人无法忘却的....往往是来自专业性的人才。想想空手道，黑带总是比褐绶来得显眼，但是褐绶与红带放在一起就不会觉得褐绶有多引人注目（注：空手道中，黑带是最厉害的级别）。这个社会把专业性捧得老高，努力固然重要，但不要分散你的精力。尽量把你从事的做到最好。
....n style="font-size:medium;"> ..../strong>....n style="font-size:14pt;">....优质的工具 ....n>如果你想用一把又老又钝的手锯试图将一桩粗壮的新木锯断，那么你很傻很天真，即使是很小的....量你也不得不格外地努力。（使用优质工具）这条定律适用在生活中的每一处，别让....低下把你打败。要是你现在用的工具并不能满足你工作的需求，那么找一个有合适工具的人，和他们交换、或者雇佣他们、或者邀请他们一起加入项目中。....合适的工具（以及技能）能让你事半功倍。
....n style="font-size:medium;"> ..../strong>....n style="font-size:14pt;">......../strong>....n style="font-size:14pt;">....过其实.... ....n style="font-size:14pt;">狡诈的业务员总是夸大他销售产品的质量，他们言过其实结果就是客户拿到手中的产品永远达不到预期的目标。所以，如果你想进一步让人难以忘却，那么请言不过其实，稍微地把你的能力（产品、服务、最终期限等）说低一些，人们对你的....会更深，因为你或者你的东西总是超出人们的预期。
....n style="font-size:medium;"> .... 6. ....n style="font-size:14pt;">........0....n style="font-size:14pt;">........ 80/20....n>原则简述了你成果中的80%....n>来自你20%....n>的努力。所以把精力集中在那20%....将剩余80%....class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/工作">....尽量机械化、自动化，那么即使没有增加工作量你也会变得更具....力。....常的邮件和电话声把你的注意力打断的时候，记住80/20....n>原则，让你的思绪尽快调整回来。如果真的有特殊情况发生而你不得放弃某些事情，那么请确这件事不是在那20%....n>里面。
....n style="font-size:medium;">
Acomi 探花
Elite expertise attracts attention much faster than a run of the mill juggling act. This is because gradual increases in skill level have an exponential effect on the public opinion of overall impressiveness.
第三点中的这一句不太会翻译。 不好意思。 水平有限。
有高手指点下这一句怎么翻译吗？
07/15/2008
谁也不是 进士
《不用努力工作却能给人留下好印象？》这个标题让人以为此文是教人偷懒耍滑的，看了内容知道并非如此。个人以为《如何事半功倍》似乎更符合原文意思。
07/16/2008
谁也不是 进士
相比平庸的表现，非凡的专业表现则更加引人注目。技能水平循序渐进的提升，对公众总体印象感染力的效果则呈现指数级上升的效果。
（供译者参考）
07/16/2008
Acomi 探花
THX 我之前也是用事半功倍的题目。 然后发现里面更多的是说让人留下好印象，而且感觉事半功倍的题目有些太平淡~~~ 所以最后就换了。
那句翻译现在明了了 谢谢。
07/16/2008
纳米阿东 榜眼
同意谁也不是 对标题的意见。不过目前这个更有标题党的效果，呵呵
07/16/2008
Acomi 探花
我是坚定的标题党！~~~=。=
07/16/2008
息` 童生
支持你标题党~
光看标题，你已经做到吸引人注意了~
当然，你翻译的也很好
07/17/2008
princeton 童生
怎么都是乱码～～～～
08/09/2008