翻译:

原文:

Why The Chinese Are Getting Richer But Not Happier

- 为何国人的腰包鼓了,幸福感却少了?

原作者 Psyblog 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 为何国人的腰包鼓了,幸福感却少了?

1080个读者 翻译: cincinnat...  04/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

在国人越来越富裕的同时,是什么让我们的幸福指数越来越低呢?

为何国人的腰包鼓了,幸福感却少了

飞速发展的中国经济在多数人群的幸福指数这一问题上,给许多发达国家上了生动的一课。

我们都有此感觉,那就是我们生存的社会强烈地影响着我们的生活。想完全不受他人影响几乎就是不可能的事,从别人对待我们的方式到他们的价值观再到他们的言行举止,无一不在影响着我们的生活。

 正是由于我们的司空见惯才让这些影响变成了我们的潜意识——他们深深植根于我们的日常生活而我们却毫无觉察。有些时候我们不得不观察其他的社会才能了解我们自己所在的社会。而他们中最有趣的一个,就是经历了难以置信的巨变的,中国!

幸福研究》杂志即将刊登一项最新调查,其数据显示蓬勃发展的中国经济隐藏着一个惊人的悖论——中国人腰包越来越鼓的同时,他们并没有展示出应有的喜悦,相反,他们的幸福指数却在降低!这个悖论也许正可以给其他发展中国家就贫富差距这个课题讲上生动的一课!

中国,1990--2000

 

10年间,中国农村人口人均收入翻了三倍还多,城镇人口人均收入增加到过去的四倍。19902000这十年间,中国经济经历了前所未有的迅猛增长,数百万人口脱离了贫困并拿到了体面的工资。10年间中国农村的平均工资翻了三倍,城镇地区平均工资翻了4倍。

而与这种动人的经济腾飞故事相悖的则是对近十年中国人幸福指数调查得出的令人惊讶的数据。1990年时28%的中国人觉得自己非常幸福,而到了2000年,非常幸福的中国人比例降到了12%。而对于生活满意度的调查也遭遇了同样的尴尬:1990年平均73%的中国人满意自己的生活,而到了2000年,这个数字降到了65%。这种下降遍布农村、城镇和几乎每个收入阶层。

对于穷人来说,金钱应该是最能提升其幸福感的东西了。以上在中国发生的悖论之所以令人惊异正是因为它完全违背了心理学上关于社会幸福指数的预测。金钱是穷人提升幸福感的关键,但当你已经相对富裕时,多一点钱就并不会让你多一点幸福了。

那么如何解释为何一方面中国人口逐步脱贫,而另一方面中国人的幸福感却逐渐缺失呢?德国不来梅Jacobs大学教授Hilke Brockmann和他的同事在其最新论文中指出,这种现象应归因于不断扩大的贫富差异(BrockmannDelhey, Welzel & Hao

如同很多世界其他国家一样,中国的有钱人已经开始加速脱离普通收入阶层,这令非富裕阶层既嫉妒而又望尘莫及。在中国贫富差距拉开的太快了,因而结果也就异常明显

一些中国人在某些绝对项上变得富有的同时,他们并没有在一些相对项上也富裕起来。相反地,一些人相对地更加贫穷。少数富裕人口和巨富人群提高了平均收入水平,更多的人却在对比中感到更加贫困。结果就是他们感觉生活不满意,幸福感不强。这就是1990-2000这十年间在中国所发生情况。

二选一的解释

出于其难以置信的复杂性,社会是非常难于分析解释的。这更像是对收入增加而幸福感下降这一悖论的一个似是而非的解释,但这并非是唯一的解释。社会学家不得不依赖于那些采纳各种不同论调的数据。这的确让人很难断定不断升级的贫富差距就是导致幸福指数和生活满意度下降的元凶。

Hilke Brockmann 教授和他的同事利用这些数据检验其他两个对于幸福指数下降的解释。

1.社会的反常状态。社会学思想认为,社会性的幸福指数下降与迅速变革引起的人们普遍感觉不能完全掌控自己的生活有关。中国经历了快速的变革,社会的反常状态恰恰是幸福感缺失的罪魁。

2.对政治不满。中国人完全有理由对政治不满:贪污腐败横行、自由民主受控。

1990年和2000年,受访者都被问及涉及此三种幸福指数下降原因的问题。这些可能的解释,以及其他诸如健康、婚姻、年龄和性别的因素,随后经统计以比较哪种因素最能准确预测人民的生活满意度。

统计结果显示,1990年中国农村及城镇地区财政担忧不能预测生活满意度或其他任何评估。1990年时经济不满几乎对生活满意度没有任何影响。生活满意度取决于人民是否有终身伴侣及他们主观上的无力感?

而到2000年情况就大不相同。经济不满成为人民生活满意度的主要预测依据,或者可以说是生活不满度的主要依据。而主观无力感仍是重要因素,十年间并未有太大改变。这表明与其他两种解释相比,正是相对收入水平的变化引起人民生活满意度的降低。

失败的成就

Hilke Brocmann教授及其同事用失败的成就来形容中国社会,一边是绝对项发展无懈可击,而另一边是其相对于平均人群的地位倾斜,以及由此而来的对生活不满。

这也给我们提了个醒儿,金钱的作用只是相对的。这种失败的成就论或许也适用于同中国一样的经济崛起的国家。在一些贫富差距已经很大并且继续加大的国家,可能将社会的大部分人群描述为羡慕有钱人并想知道自己究竟做错了什么(不能向他们一样有钱);而事实上答案可能就是:什么也没做错!

这也给我们提了个醒儿,金钱的作用只是相对的。人类努力成为社会的一员,谁都无法避免将自己与他人相比较。在富人富可敌国的社会中,相关联的问题就会摆在我们面前。想想自己得到的比别人少,这种滋味儿可不好受吧!

翻译忠实原文,不代表本人立场。

 

 

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 牛仔裤的产地[震憾多图]

    Time.com的多媒体版有一篇关于牛仔裤的图文报道。正如世界上的许多制造产品一样,牛仔裤意味着中国制造。(当然,在世界其他地方也有牛仔裤的制造。)这篇报道中从广东中山的工厂拍摄到的令人惊讶的照片值得...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • “连接被重置”(上):现象和实情

    “连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...

  • 中国的户口制度

    译者:发改委说,未来三到五年内可能取消户口制度。王建硕先生的这篇文章,结合他自己的亲身经历谈中国的户口制度,算是对中国户口制度的一个简单介绍。

  • 不良青年陈冠希

  • 如何在网上追踪到他、她、它

    当你尝试在互联网上寻找某人时,Google并不是唯一的工具。在过去的两年中,一些新的针对真人的搜索引擎面世,这些搜索引擎提供了更好的方式来通过名字、代号、特定区域和工作地点来精确搜索到特定人物。Whi...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

9条评论    6眉批

  • 1.

    柴电 童生

    主要是基尼系数越来越大了
    不患贫而患不均

    04/25/2008

  • 2.

    ecco 探花 | Blog

    nice  article!
    very  solid  point  indeed.

    04/26/2008

  • 3.

    公民凯恩 童生

    我觉得主要的问题还是权利寻租,急需一个公正、公平的环境

    04/26/2008

  • 5.

    Evelen 大学士 | Blog

    上面所说的只是建议翻译出这个意思,我的语言组织得并不是很好。

    04/27/2008

  • 6.

    cincinnati 举人

    的确是边际效益递减的原理,但我想经济学的术语用在社会学的阅读中会不会不合适。谢谢!好建议!

    04/27/2008

  • 7.

    bluecloud207 童生

    平均工资增长,但是贫富差距更大了,实际社会中低层的收入并没有达到3-4倍,所以不幸福

    04/30/2008

  • 8.

    pestwave 大学士 | Blog

    其实很简单,中国人的口袋是被通货膨胀涨鼓的。

    04/30/2008

  • 9.

    autumnsnow 童生

    其实很多时候,我们面临的是精神家园的缺失,信仰被摧毁了,梦想被打烂了。其实也不清楚是怎么回事。

    05/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译