《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之五：寻求公平解决的途径

和日本战斗过的人：中国老兵系列报道之五[完]

 

寻求公平解决的途径

卢洁峰，一位专门研究国民党“陆军新一军”入缅作战的学者，她被老兵们亲切地叫作“新一军的女儿”。

“政府当局一直没有承认过新一军。这样下去，老兵们就会变成历史的‘孤儿’。”

卢女士曾在广州市的党报担任编辑工作，后于2000年离职，开始研究地方史。
她的手边有一封信件的复印件。那是一位1941年、年仅16岁时便参加了国民党军队的成都老兵写给胡锦涛主席的信——于2005年秋天寄出。

“我们参加了抗日战争，可是未曾得到过任何勋章。有时想想，是有点不满的。抗日战争纪念馆（公墓）也被毁了——日本的小泉却还经常参拜靖国神社。”

××××××××

中国当局自1972年中日邦交正常化之后，曾经给国共内战中、加入了共产党军队的日本兵颁发过一枚叫做“纪念章”的勋章。据中国方面的报道，这样的日本兵超过1500人。

那么为什么，（参加了抗日作战的）国民党军却没有勋章呢？卢洁峰说：“新一军的将士对此非常想不通。”

汪海涛（现年87岁），生于湖北武汉，也是一位新一军老兵。1948年，和部队一起渡海，来到台湾。可是当年的军长孙立人于1955年因为部下“图谋叛乱”而被软禁，汪海涛也因此从部队复员，做了一名公务员。“我们的将军是被陷害了的。是出于正义感（而被软禁的）。”

2001年，孙将军的冤情得以昭雪。这一段时期，居住在台湾的新一军老兵的日子也不好过。

“但是不管怎么说，台湾的老兵们能说出自己的主张。大陆的老兵，现在生活依旧很苦。”汪海涛说。他现在在和台湾在住的老兵们一起，做着修复广州新一军公墓的努力。

汪海涛的儿子因为工作关系，一年里有几个月的时间呆在上海。也因为这个缘故才和卢洁峰相识，从而与王伯惠等大陆新一军老兵们取得了联系——他们回顾新一军历史，总结交换了相互之间的经验。

汪海涛说：“现在，共产党把中国建设得越来越好——但是必须承认，全面抗日的是蒋介石，而不是共产党。”

××××××××

胡锦涛主席在2005年对国民党军队做出了正面评价。这样的评价，是在对国民党的统战背景下做出的。然而，在2008年台湾总统大选局势不明朗之际，“单方面强化与国民党的关系也许并非上策”——中国政府相关人士认为。

老兵们的历史，是否还会在政治的波涛中摇摆？

“我们所寻求的，是对这个问题公正、公平的解决。”——王伯惠说。他正在想，是不是该给当局再写一封信。

 

沈阳·古谷浩一 发

StarKnight 译

 

注：《和日本战斗过的人：中国的老兵们》系列报道一共5篇，刊发于2007年6月的《朝日新闻》。目前已经全部翻译完毕。

 

译后记：

这个系列报道的翻译拖延甚久，第一篇发于2007年，而终章则在近一年之后才完成。实在是愧对各位，愧对自己。

在最后一篇里，作者所说的“局势尚不明朗”的08台湾总统大选也落下帷幕，国民党如愿重新掌权，党主席吴伯雄先生也实现了历史性的大陆之行，国共接触的历史是否就此进入了一个新的历史阶段？

——“老兵们的历史，是否还会在政治的波涛中摇摆？”

看着照片上这些风烛残年的老人，实在不能不为他们争取权益与名誉的勇气感佩。
作为国家的战士，民族的英雄却被祖国和人民忘记，我想象不出这是怎样的一种无奈和悲伤。

“忘记是一种耻辱。”

——向新一军全体将士致敬，向所有为中国争取独立和自由而战的人们致敬。

 

图片说明：

希望修复新一军公墓的老兵及其家属们

卢洁峰摄于成都，2006年10月。

——————

本系列的全部文章： 《和日本战斗过的人--中国的老兵们》系列报道之一：被抹去的国民党战绩
《和日本战斗过的人--中国的老兵们》系列报道之二：后援靠美军，翻译靠学生
《和日本战斗过的人--中国的老兵们》系列报道之三：抉择时刻
《和日本战斗过的人--中国的老兵们》系列报道之四：恢复名誉，待遇微薄
《和日本战斗过的人--中国的老兵们》系列报道之五：寻求公平解决的途径

——————