我看“老外”

我看“老外”

在中国，虽然很多外国人接受“老外”的标签，但就个人而言，我并不喜欢这个称呼。我不喜欢它，并不代表作我希望成为一个中国公民——乃是因为，这个称呼成了某些人自动将我排除在外，或是将我归入某一类别的理由：就好象我比不是“老外”的人少些什么似的。

人们在使用“老外”（laowai）这个词的时候，到底意味着什么？实际上，它意味着“白种外国人”，因为黑色、棕色和黄色皮肤的外国人，只是被叫做“外国人”（waiguoren）而非“老外”。不走运的是，我的“人种”（参照附注）在大洋彼岸一般难以显示其最好的一面——并且因此拥有了相当多的成见和外号。当然，很多人可能会说，“老外”这个词并非轻蔑的意思，但我只是希望，别人在喊我的时候用我的名字，而非别的什么。就算是喊我“美国人”，也比喊“老外”好得多——或俄国人、德国人、英国人……很显然，我看起来不像个加拿大人：谁能想得到呢？？

在我看来，“老外”意味着“非我族类”，同时意味着无论我说什么，都会被归入“和我们不一样”的那一类。虽然很多时候，我对生活的想法和观点与一般中国人不太一样，但一个人在没有和我交谈过的时候，他怎么能知道这些，并且妄下结论？

凭心而论，中国真正意义开始和外界接触，不过十来年的时间。我可以等待人们去适应那些“不一样的人”的想法。但是——拜托，请叫我克瑞斯。

一些我常听见的关于我的议论（列举如下，随意举例）：

（走路时）：

“老外。”
“美国人。”
“外国人。”

（吃饭时）：

“老外吃不惯我们的菜。”
“老外会用筷子？？”

“老外都吃生蔬菜的。”
“那个老外吃得真多。”

（在骑着我自己的电动车时）：

“老外会骑车？？”

“哈哈哈哈哈哈！老外！”
“哈？？”

* 我的祖先（这并不重要，但是个挺有意思的情况）：英格兰人，葡萄牙人，和中国人。我的一位曾祖约1911年从中国逃出，后定居于英格兰。

配图：啥？你是老外？吃了它！！！！！！！！！！！

Chris 克瑞斯

对Liu的回应：不，我是绝不会碰它们的，尽管有几次曾有人请我吃。我很勇敢，可还没那么勇敢，哈哈。

“苍穹之上，一颗星辰隐约闪现。”——欧拉夫·斯戴普顿

————————————

译者附注：第一次翻译英文文章，错漏难免，请各位斧正。