《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一：被抹去的国民党战绩
翻译: 删除:
把眉批拖到这里
把眉批拖到这里
暂时没有外语原文内容
《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一：
被抹去的国民党战绩
——四座略有污迹的混凝土石塔静静矗立着。
中国南方，广东省，广州市。这四座石塔位于广州一处人民解放军建筑群的一角，缩在一座飘扬着五星红旗的五层楼背后——这里是一座公墓。这儿长眠着蒋介石国民党的部队——中华民国陆军新一军——的两万多名将士。他们曾在日中战争（译注：日本对抗日战争的称呼）中的缅甸战场上战斗过。
这座公墓是在国民党统治下的1947年落成的。据说，在盛大的落成典礼上，特意从缅甸运来的三头大象，格外引人注目。
不过后来，墓地却成了破坏的对象。内战结束，共产党上台，建立了新中国——从此，国民党的存在——连同着它曾经抗日的史实——被彻底否定了。
镌刻有牺牲者姓名的大理石碑；熔解了数百公斤炮弹铸就的老鹰雕像；两座庄严肃穆的战士塑像……这些曾经放置在墓地的物件，现在都已无影无踪——现在，公墓看起来已经完全没有一点“追悼设施”的气氛。
墓地大门处的“陆军新编第一军印缅阵亡将士公墓”的大字也被粗暴地铲去了。而那四座石塔，甚至一度被改建成公厕。
×××× ××××
×××× ××××
重新将日中战争中的国民党功绩问题拿上台面的，是国家主席胡锦涛在战后60周年、2005年9月的一次讲话。
他说：“国民党和中国共产党领导的抗日军队，分别担任了正面战场和敌后战场的作战任务，共同抵抗了日本侵略，促成了反击的战略态势。”
在这里，胡主席很清楚地表明了对国民党军战绩的肯定。
在这以前，共产党一直把自己放在这样的一个位置，即”通过与「日本帝国主义」和「国民党反动统治」这两大敌人的战斗而取得了胜利“。而肯定了国民党军队在日中战争中”正面抗敌“的事实，则意味着对历史的重新认识。
研究中国历史的学者认为，这一讲话的背后，有着”着眼未来台湾的统一，推进与长期对立的国民党的和解“的深刻背景。不过，抛开政治上的意图不谈，一个更加本质的问题浮出水面：
当年与日本战斗的人，到底是谁？
他说：“国民党和中国共产党领导的抗日军队，分别担任了正面战场和敌后战场的作战任务，共同抵抗了日本侵略，促成了反击的战略态势。”
在这里，胡主席很清楚地表明了对国民党军战绩的肯定。
在这以前，共产党一直把自己放在这样的一个位置，即”通过与「日本帝国主义」和「国民党反动统治」这两大敌人的战斗而取得了胜利“。而肯定了国民党军队在日中战争中”正面抗敌“的事实，则意味着对历史的重新认识。
研究中国历史的学者认为，这一讲话的背后，有着”着眼未来台湾的统一，推进与长期对立的国民党的和解“的深刻背景。不过，抛开政治上的意图不谈，一个更加本质的问题浮出水面：
当年与日本战斗的人，到底是谁？
×××× ××××
×××× ××××
去年（译注：2006年）4月初，正值中国传统的扫墓时节——清明节。数十位老人齐聚在公墓前，敬献了两只花圈。他们，正是年过八旬、白发稀疏的前新一军将士们。
其中一人说道，“公墓的这番惨状，简直就如同我们自己所受到的苦难的象征一般。”
受到胡主席的讲话的鼓舞，他们商量着，打算向当局提出修缮公墓的申请。“我们作为中华民族的军人和日本打了仗，是应该得到正确的评价的。”
其中的一人，便是从辽宁省沈阳赶来的王伯惠老先生（84岁）。
——————————————————
沈阳·古谷浩一 发
StarKnight 译
原文发表于2007年6月5日《朝日新闻》夕刊
其中一人说道，“公墓的这番惨状，简直就如同我们自己所受到的苦难的象征一般。”
受到胡主席的讲话的鼓舞，他们商量着，打算向当局提出修缮公墓的申请。“我们作为中华民族的军人和日本打了仗，是应该得到正确的评价的。”
其中的一人，便是从辽宁省沈阳赶来的王伯惠老先生（84岁）。
——————————————————
沈阳·古谷浩一 发
StarKnight 译
原文发表于2007年6月5日《朝日新闻》夕刊
继续阅读
-
揭密日本人的起源(翻译完成）
日本人是些什么人？他们来自于何方，发源于何时？尽管不是不可能，但答案来之不易——真正的问题是：日本人自己或许并不想知道真相。
-
森口裕二的情色狂想
漫画，日本的另一张名片~~~
-
This is Japan，这就是日本
This is Japan，一本50岁的期刊讲述日本这个国家的变革和坚持
-
日本包装设计3：天赐美物
日本的包装设计向我们展示了“复杂的简单”之极致：图为京都京果子处鼓月出品的拥有完美细节，折纸形式的Mizu-Yokan糖果包装。 其实包装在日本也是一个让人又爱又恨的事物：一方面，整个国家的人们...
-
你睡够了吗？
现代生活的忙碌导致我们难以关灯休息，而且还剥夺了我们睡觉的权利。那我们要如何夺回我们的睡眠呢？
-
此时此刻，外国人感觉自己「在日本住了太久了」
嘿，你在日本呆太长时间啦
-
大都会东京的10张照片
使用HDR技术拍摄的东京的图片。
-
在日本，手机已经越变越复杂了
什么,这也叫手机?我不得不让你开开眼界,什么叫真正的手机
相关小组
-
日文翻译支队
(100译文)
标签:
