金牌译作 胡锦涛对东京的和平之旅

542个读者 译者: 昃小麦  05/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

纽约时报10号对于胡锦涛暖春之旅的评论文章。

本周,胡锦涛主席的对日访问使他成为十年来首位出访日本中国领导人。这次访问比他前任的那次访问要友好许多——原国家主席江泽民在访问时公开谴责日本没有显示出足够的诚意反思其在二十世纪三、四十年代对中国的野蛮军事占领。日本首相福田康夫也不同于他以往的前任们,他努力不去激怒中国人。特别是他拒绝参拜访问包含日本民族主义色彩的东京靖国神社。

如果这两个强大的国家最终能够和平共处,这将对包括美国在内的各个国家都有好处。要促成这一目的的达成,还有更多比暖春之旅更重要的事情要做。

这一次,双方都努力保证全程访问的顺利,对于不愉快的过去只是简单提及。两位领导人约定定期高层互访并加强市民和军队的交流。胡主席还提供了两只大熊猫给日本,以代替最近死去的一只大熊猫——一次动人的感情攻势。

还有更多需要做的事情。双方始终未能解决在东海天然气资源问题上持久而存在潜在危险的争论。当然,他们仍然声明事态有所进步。如果可以达成一项联合开发项目,将明显缓和双方之间的紧张气氛。

中国方面,胡主席没有声明或者减轻对于日本以及其他国家军事建设的关心。他可能提议分享关于军事策略和武器装备的信息。他还有可能同意日本在联合国安理会中成为常任理事国。特别是在中国刚发生完西藏事件,并且距离奥运会开幕只有三个月的特殊时刻——北京需要尽可能多的得到理解和祝福。

这或许可以解释胡主席对于日本领导人公开要求他继续与达赖喇嘛会谈的容忍回应。要让中国和日本这两个竞争伙伴共同克服他们的过去,还需要很长的时间和更多严肃的努力。但无论如何,胡主席的访问是一个开始。

继续阅读
  • 达尔富尔问题的真正根源

    通常人们认为种族仇恨是导致达尔富尔暴力事件的原因,但其实全球气候变暖也许才是真正的根源。

  • 牛仔裤的产地[震憾多图]

    Time.com的多媒体版有一篇关于牛仔裤的图文报道。正如世界上的许多制造产品一样,牛仔裤意味着中国制造。(当然,在世界其他地方也有牛仔裤的制造。)这篇报道中从广东中山的工厂拍摄到的令人惊讶的照片值得...

  • 中国10大新建筑奇迹

    长城脚下的公社,北京 一期工程已于2002年竣工, 全部工程将2010年竣工。 即使还不能与伟大的长城相提并论,但是长城脚下的公社仍然可以称得上是一个奇迹。北京公社由12幢建筑物组成,这些建筑凝聚了...

  • Top Web Apps in China--中国互联网发展概况

    中国是我所写的“全球互联网应用系列”中的又一个国家。如果此前你们没有看过,可以看看我所写的其他国家的互联网应用--有德国(Germany),荷兰(Holland),波兰(Poland),韩国(Kore...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 中国发生严重的火车相撞事故

  • 谷歌中国办公室偷拍(多图)

    谷歌中国的办公室真不错啊,不过门上的那个装饰也太...! 汗ing

  • 美国奥运代表团自带食物前往中国

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    yangweiri 举人

    放置争议,寻求利益共同点看来已经成为我们国家外交上的主导思路,对台对日都似乎是这样。
    但是不能不看到,无论是日本还是台湾,能热情地与我们进行互动,很大的原因是由于他们自身所面临的巨大内患。日本自民党的政权主导危机,台湾的经济问题。一言以蔽之,外交上的改善是以“利”为驱动的,自然,利益问题本来就是外交的目的。但是以利驱动的外交热似乎也总会因利而转向,一旦日本政权重新稳定,台湾经济明显复苏,中日中台会出现怎样一种新局面呢,甚为期待。

    05/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译