金牌译作 “颠覆”地球

1027个读者 Versa Li @ yeeyan.com 2009年01月02日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

简介

从能源到生物技术,著名智库预测将为人类带来重大飞跃的新技术。当然,本文介绍的不仅仅是乐观的变化,也有很多毁灭性的想法,思维。

“颠覆”地球

The Sun sets above highrises of Singapore's financial district on February 12, 2008
众多未来学家不置可否地认为飞行汽车、单人喷气式推进包、在月球上度假抑或是无纸化办公室在未来某个时间将成为现实,可这些预测到底能否实现,这的确无法得知。在人类的历史长河中,唯一能够确定的就是未来的不确定。
但是著名的科学前沿网站edge.org却十分乐衷于推测未来能够对人类发展产生深远影响的科技成果以及思维方式。在网站一年一度的“挑战思想者”活动中,网站主办方向广大网友提出本年度“年度问题”:在你有生之年你认为何种科技能够改变世界,哪些科学技术能够对人类发展产生颠覆性的影响以及将人类的发展推向一个新的台阶?
那么,何谓改变世界的技术?大概有以下几种特征:一、来源于发明者的奇思妙想;二、对社会发展进程或是人类的行为活动产生颠覆性的影响。比如,印刷术、电能、抗生素、口服避孕药、移动电话以及互联网,这些技术对人类社会产生的影响的的确确让发明他们的科学家始料未及,无法预知。大约有110多名自愿者参与到了这项活动中,这些人大部分是科学家、作家、哲学家、音乐家以及记者等等。他们通过不同的视角和思维方式向世人展示出种种可能改变人类的技术、思想,诸如新能源、读心术、自我重构生活,在这里笔者枚举若干,以飨读者。
1、太阳能
几乎所有的专家学者都认为今后五年内,人类对矿物石油的依赖以及石油消耗量将达到历史的顶峰。即便我们不去深入探究燃烧生物能源对地球气候产生的影响,我们也要深刻反思这种驱动人类文明前进一百多年的“推进剂”是否还会成为人类发展的持久动力呢?答案是否定的,我们是时候寻找新的文明“推进剂”了。人类是如此幸运:在9300万英里以外,我们有个天然的核反应堆---太阳;此外根据物理学定律:当一个光子撞击半导体时将使得半导体释放一个电子。我希望建筑师们在荒无人烟的大漠戈壁上构筑成百上千的太阳能塔,就好像中世纪宏伟磅礴的大教堂一般。同时,我们构建新型的输电系统以及灵活可变的输电网络将大量的太阳能源源不断的送到千家万户。不知道这项伟大的工程是否能在20-30年内实现,我想一旦这个伟大的设想真的成为了现实,当人们轻松惬意的享受这一切的时候,能源短缺就不再是一个令人窘迫的问题了。
2、个性化染色体
去年,生命科学给人们带来了新的商机。很多新兴的公司如雨后春笋般发展起来,这些公司可以为用户进行染色体测序(大概需要花费35万美元),并且可以为用户罗列出上百种致病基因、罹患某些疾病的风险概率以及一些家族系谱数据。当然,这种商业模式也可以有更多益于人类的衍生品,比如个性化医药,医生不需要再通过“望闻问切”来判断一个病人的疾病,而只需查看病人的基因排序就可以为病人开出灵丹妙药来治愈疾病。到那个时候,各种遗传病将绝迹地球,一般的医疗保险服务将没有任何实际意义,因为人们可以各取所需,量身定制。人们可以通过了解自身的基因特征,给自己看病开药而无需依赖直觉抑或是蹩脚的赤脚医生了。
3、为生命编程
众所周知,DNA无疑是准确承载生命特征的信息物质,通过改变细胞核中DNA的排序我们就能轻而易举的将生物变身。科学家可以向细胞中插入新的染色体同时清除已有染色体,使得原来生命体的生命特征荡然无存而对应的特征将被新染色体中的遗传信息所取代。不久的将来,我们不仅可以替换染色体还可以合成染色体。我们可以利用染色体中四种碱基的排列次序自行合成遗传信息,可以直接针对生命体编写生命程序去完成我们所亟需的生物进程,创造可再生生物能源或是完成二氧化碳回收这些问题对我们来说解决起来易如反掌。采用这项技术,可以大大缩短人类进化的历程,可以将数十亿年的进化周期缩短到几十年,到那时人类已经完全可以不受自然摆布而去摆布自然了。
4、人类好奇心
edge.org网站上很多人提出的问题以及针对这些问题的解决方案大都有有这样一个主题背景:人们对事物认真审慎的科学调查是为了改变事物本身,这就是好像滚雪球一样无休无止。至于最终结果如何没人知晓,新鲜事物中哪些是自我制约的,哪些看似永久的铁律依然有消失的可能?大学或者报纸是否已经过时?未来医院或是教堂是否像街边便利店、租车房一样精致小巧?说唱音乐是否会变成朗诵无字天书一般让人摸不到头脑?当你不再需要通过饮食维系自己的生命、不再需要繁衍后代、不再需要徒步旅行,当你因为不再需要这些活动而使自身的一些本能随着基因的蜕变而消失的时候,你可能已经不属于人类的范畴了,唯一剩下些人类的遗迹就是持续不断的好奇心!
5、读心术
一旦我们发明了用以观察和指导人类大脑神经活动的工具,人类的生活将发生彻头彻尾的改变。古代那些由玄妙奇幻编织的心灵感应神话将被一些实实在在的物理设备所取代。不过想要真正开发出控制人类大脑神经活动的工具,我们还需要掌握两项技术
一、将脑内神经元信号转换成简单的电信号;二、在大脑皮层中放置信号传输器。不过我觉得这两项技术如果能实现目前看来还属天方夜谭。但是我希望在未来的一百年内随着神经学的快速发展,人类能够突破这一技术瓶颈。毋庸置疑,这项技术的发明对人类社会将产生巨大的影响,如果这个工具为好人所用,它会使人类增加互信,和平共处,把地球变成一个相亲相爱的大家庭;相反如果为恶人所用,世界很可能变成暴君当道、仇恨四起的罪恶王国。
6、更强的大脑
当人们逐渐揭开大脑思考问题的方式将极大地改变人类的生活。目前,我们已经逐渐了解到在我们身体中发生的化学反应不仅仅是基因控制那么简单,相反是一系列复杂因素相互作用的结果,众多的基因、蛋白质以及纷繁复杂的环境因素共同作用使我们体内发生奇妙的化学反应,以后我们也将了解神经元组织、不同的化学物质、复杂的环境因素以及目前很多未知的因素如何交织在一起共同让大脑工作。当我们了解了大脑真正的工作原理,我们就可以有的放矢的处理一些目前无法治愈的疾病,我们可以游刃有余地让大脑中止工作以防止某些疾病的加重,比如引起认知缺失的Alzheimer‘s综合症或是与引起行为控制缺失的Parkinson’s综合症;我们还可以修复大脑中某些受损区域以帮助吸毒者戒隐或是帮助具有犯罪倾向的人消除犯罪隐患;构建大脑思维模型,利用这些模型我们可以发明出高智能的机器人以及一些精巧的人机交互设备,可以将它们用于空间与海洋开发;最终,我们可以人工改进我们的大脑,这简直太不可思议了。
7、终止乐观
我们中的大部分人都生于上世纪60年代,那时候人们都认为世界应该更加和谐,我们的责任就是实现世界的和谐。但是假设我们这种心态发生了变化:人们以一种极度悲观、沮丧、恐惧、疑惑的心态去看待这个世界,世界又会变成什么样子?人类将被分割成更为细小的团体,这些分支自私自利,人人自危。因为这些细小团体无法保持长时间的意见统一以及缺少社会公信体系,制度宪法无法将其整合于一体。对他们来说世界大同简直是痴人说梦,世界的稀缺资源在这些团体的争夺中变得更加稀少珍贵,人人都不愿意放弃争夺每一丁点资源的权利。人们抵制迁徙移动,整个地球仿佛是静止的世界,土匪强盗、奸佞小人将横行于世,泛滥不止。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.1
请给出您的评分  提交

更多关于 科技 推测未来 技术 创意 预测 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    tianhou 童生  | 2009年01月05日

    受不了第7条,如果世界真变成那样,我再也不要转世做人了

     
  • 2.

    zergback 状元  | Blog  | 2009年01月05日

    第7条,感觉关键不在于人怎么看这个世界,而在于怎么看其他人,如果认为其他人是满怀敌意的,那么估计就会导致文中所说的结果,如果认为其他人和自己有很多共同点、认为其他人也是爱好和平的,那么世界不至于变得太让人感到悲观。

     
  • 3.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 2009年01月05日

    既然是科学家的看法,不知对于第七条有没有什么数据依据?感觉现在的人确实是越来越忙,也越来越盲目了。人类的道德是不是也在逐渐被侵蚀?

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号