在日本，手机已经越变越复杂了

译者注：[]内为译者无端联想，阅读时可略去。

 

东京消息---史帝夫，乔布斯同学的新一代iPhone预计将在星期一的时候跟大家见面，新机也将在年底在日本发售。不过呢，在日本发行的iPhone功能可能会多一点，已经会失去原来简洁易用的特性。

 

这可一点不假，日本的手机已经过于复杂了，复杂到让人不知怎么用了。

“手机上的按纽太多了，而且不同的按键组合和按键时长都对应不同的功能”住在东京的工程师Koh Aoki如是说。

在漫长的上班旅途上，试试不同的按键组合看看有什么功能确实是打发时间的好方法，不过那样子根本谈不上优雅。（Koh Aoki先生又加了一句）

 

日本手机素来以功能强大闻名，像什么定位啊，手机信用卡支付啊，直播电视等等

这些手机往往令美国的消费者羡慕不已。因为美国的通讯技术已经落后日本5年甚至更长的时间。但是呢，手机基础还是通话功能，大部分的其他功能很难用或者说根本没用过。

 

记者及《史帝夫，乔布斯：最富创造力的总监》一文的作者Nobi Hayashi说：“有些消费者很注重手机的质量，而更多的消费者看中的还是功能”。据他估计：通常人们只使用了他们手机5-10%左右的功能。

[“我就能使用到20%”，Koh Aoki突然冒出来]

 

日本的消费者很注重产品的技术数据，他们去买手机时，会把看中的各款手机的技术数据全列出来，挨个比较。

 

Hayashi同学有款松下P905i手机，配备3英寸屏幕，可以看小电视。除了3G和GPS，还有510万像素的摄像头和传感装置，可以坐在火车里玩Wii-style 游戏。

[“我也打算买P905i，怎么玩Wii-style 游戏，快告诉我”

 “咦，Koh Aoki先生，你怎么还在这”]

 

“当我给美国游客演示我手机功能的时候，他们显得很吃惊”Hayashi同学继续说道：“他们说没理由在日本每个人都要iPhone的，其实那是因为我设置了一下我的手机，好给他们演示酷的功能”

 

实际上，Hayashi同学还透露了P905i一些致命的缺陷，传感装置反应很慢，你很快就会厌烦掉这新东西。手机看电视是个很好的想法，但是在地铁里是没信号的，就算在地面上，信号也是断断续续的。“没有比电视声音断断续续更让人火大了” Hayashi补充道

[“同意，说什么能看电视，我们被忽悠了” Koh Aoki先生在旁边显得很气愤，

“你怎么还没走啊，霞姨，霞姨”]

 

Aoki先生有两部手机,sonyW44s和用来上网的iPhone，他说不清sony 手机到底有多少功能“每次你摆弄它，总能在复杂的菜单中找到新的功能“Aoki先生说道

[这样行了吧，Aoki先生，已经采访你两次了，可以回家了吧]

 

 

手机的生产厂商日子不好过了，一方面他们不希望在没完全完善的新功能上没完没了地砸钱，另一方面，唯物的消费者们一直在叫嚷着要更酷眩的新功能。还一方面，在向消费者提供手机手机及服务上，运营商掌握着完全的主动权。

 

“最重要的是，我们要让终端用户有独特的体验” Toshi Kawamura说道（索尼爱立信日本发言人）

 

厂商还要看实力强大的运营商的脸色，像NTT DoCoMo，（它创造了日本本土的3G网络，但也使日本手机于外界隔绝了），它决定哪些应用和功能兼容它的网络。

 

“功能很好很强大，但是这些功能是跟手机一起绑定的，也就是说你要是把手机带出日本，那就是废铁一块。”Hayashi说道

日本手机厂商的销量只占全球手机销量的5%，而且还是内销。

 

而且，配备样式精巧的小玩意儿也是一种身份的象征， News2u 公司（该公司是是日本无线网络的缔造者）的首席财务官Daiji Hirata 告诉我们：他经常换手机并不是因为需要，而是像他说的----一种身份象征。

[霞姨，Koh Aoki先生怎么还在这，他手里的便当是怎么回事]

 

“手机是个永恒的话题” Daiji Hirata说“人们总是带着手机，甚至吃饭也握着，如果说你用的是一个老款的手机，别人会认为你跟不上时代”

[“太对了”Koh Aoki先生鬼魂一样的飘过]

 

但是，日本消费者会不会扔掉复杂的手机而投身于iphone呢，不太清楚，消息是， SoftBank将会在年底在日本销售iphone

 

日本旅客铁路公司对此弄了一项调查，结果是半数以上的参与者表明会购买iphone.但只有少于1/5的人确实了解iphone。

[“我就了解”Koh Aoki明快地以最快的语速说道]

[Koh Aoki先生，我求你了，我写这文章已经不容易了，已经采访过你了，你就别来了

霞姨，以后找个机灵点儿的行不行（没问题，sunny哥）]

 

“这次的iphone不是3G的，只有200万像素摄像头，缺少手机防火墙和LED手电功能”

Hayashi说：“可能也就是IPOD升级的智能手机，对日本的手机文化不会有什么冲击”

 

 

 

 

 

尾声

[Koh Aoki先生:阿姨,我做错了什么啦?]

[霞姨：你不要再问我啦，我不知道你在干什么！走吧]

[Koh Aoki先生狠狠地往嘴里塞了最后一口便当,嘴角的饭粒被他强有力的舌头飞速地卷进了嘴里. "赚了"他微微地对自己说道,然后带着那稍显疲惫的身躯消失在了夕阳之中]