风险投资的失败率是多少？
翻译: 今天早晨，联合广场风险投资企业的费雷德·威尔逊先生，一个有着17年风险投资经历的风险资本家（投资圈里最著名的32个投资项目中，有20%费雷德·威尔逊先生参与其中），向世人揭露了他的投资“失败率”。他已经有11个交易（占他总投资的40%）得到了5倍以上的回报，远远高于其他风险投资者的平均回报率。
相比大部分风险资本家，威尔逊先生愿意在他的博客上与大家轻松地谈论一些投资话题。但是所有的风险资本家必须坦白他们的失败率。毕竟，衡量绩效应该关注风险资本家和创业者两方面，而不是仅仅关注投资者本人。失败是成功之母，从失败中可以学到比成功中更多的东西。威尔逊先生很乐意与大家分享他从一次次失败中得到的经验。为了证明一个项目是一个非常差的主意，他可能说：
一个相当好的主意有时却是错误的，需要花费巨额资金，而花钱的速度已经超出了我们的预计，它无法适应企业财务上的变化。
在我的个人职业生涯里，我考虑过的26家企业实现或有效实现我的目标，其中的17家企业当我投入资金或者我收回资金时完全或部分实现商业改制。这意味着你有2/3的机会可以重新投资你的企业如果你找到风险资金的话，或者你可以考虑卖掉企业。
很明显，对我来说，大部分撤回的风险资金不意味失败，因为商业计划有缺陷。根据我的经验，至少我们收回的商业计划中有2/3是有瑕疵的。
大部分的风险资金之所以被撤回，是因为在我们没有制定出完美无缺的投资计划之前，风险资金是用来衡量投资计划成功与否的标志。而这个成功率反过来又是影响商业计划被实施的几率。
我们已经听到了太多的精湛的哲学理论，但是需要忍受重复。
你能从你的一次次的投资失败中得到什么？公开地评论你的得失吧。
英准 探花
我认为most VCs是指人。
VCs and entrepreneurs也是指人。
所以这两句话的翻译都有点问题。
04/22/2008
calvin602 进士
你好，非常感谢你的意见。我已经修改过了。。。。谢谢。希望我们成为朋友。
04/22/2008
lzhis 童生
US ventures 中的ventures在vc业内一般翻成风险投资公司，5x+ return就是5倍以上的回报，还是翻译出来好；
vcs and entre ...... venture investors: 风险投资家和创业者....... 投资者（他们就是提供资本给风险投资家的人）
04/22/2008
lzhis 童生
中文的创业者、创业家/企业家，他们的英文其实都是同一个词entrepreneur。不过在我个人的习惯中，当指成功的entrepreneur时，我就把他译成企业家，指有年限的创业者时我译作创业家（家者，大师也。不是随随便便就能封“家”的：））。一己之见，谨供参考。
“风险投资者和企业家两方面”中建议改成风险投资家和...，否则容易让人误解为投资者。三者关系：investor把钱交给venture capitalist(VC)管理，VC再把这笔钱投给合适的entrepreneur
04/23/2008
calvin602 进士
说实话，我现在已经晕乎了。capitalist资本家， entrepreneur企业家、创业者， investor投资者，如果加上venture，那VC就是风险资本家，venture investor就是风险投资者，好像中文里没太大差异？还是说这里的venture investor可以译成风险投机者？毕竟投资和投机还是有很大区别的？？？请赐教。。。
04/24/2008
lzhis 童生
venture=冒险事业，如一个新的中外合资企业joint venture。特别的，在风险投资机构的名称中出现ventures时，一般翻做“风险投资公司”。所以我认为应该是“联合广场风险投资公司”
venture capital=风险投资（当指一种投资活动的类型时），风险资本/风险资金（当指一种资金的类型时）；
venture capitalist=风险投资家（也有人翻作 风险资本家）。
如你所言，在中文里差别不大的词在英文里是完全不同的，风险投资的3个主体：风险资本的提供者investor,风险资本的管理者 venture capitalist，风险资本的使用者entrepreneur。
平常我们只提到venture capitalist和 entrepreneur,而很少提到investor，是 因为我们一般人很少接触到investor,风险投资家代表投资者在前台和创业者打交道。
04/24/2008
lzhis 童生
venture backed investments=风险资本支持的投资，也就是创业者，或者说被投资的企业/项目。back是动词：支持。
04/24/2008
calvin602 进士
好厉害，你解释得很清楚哦。。。太感谢。。。
04/29/2008