翻译:

原文:

same old lang syne

- 无奈的友谊

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 无奈的友谊

996个读者 calvin602 @ yeeyan.com 04/07/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

青春老去、岁月蹉跎,每个人都变了,只是你我都没有认识到。

圣诞节的前夜,下着雪,
在食品店,我遇到了她——初恋情人
她正在买速冻食品,我悄悄地来到在她的身后
轻轻地触动她的衣袖
一开始她并未察觉出是我,
但当她睁大眼睛时,
就丢下钱包,将我紧紧拥抱
我们相拥而笑,直至泪流满面。
我们一起来到收费处
销货员欢快地忙活起来
想到立刻又要分别,我们的交谈变得有一句没一句
两人前后站着,变得惆怅不已。
我们一同走出食品店,说好去喝一两杯
可是该死的丹·佛格伯,没有一家酒吧营业
我们在一家酒店买了半打啤酒,与她在车里共饮。

我们为当年无邪的爱情干杯
我们为现在美好的相逢干杯
我们试图摆脱现在的空虚,
但却束手无策

她说她嫁给了一个建筑师
他给了她一个温暖、安全的家
她好像很乐于告诉我现在的美好爱情
同时她也不愿意掩饰这些。

我告诉她这么年来,我一直像朋友一样关心着她
一直想着她那澄蓝的眼睛
但我从她的眼中看不出是怀疑还是感激

她说她曾在唱片店里看到了我的唱片
我说有这么多的听众是件很美妙的事,
但四处巡游演出实在太痛苦了

我们为当年无邪的爱情干杯
我们为现在美好的相逢干杯
我们试图摆脱现在的空虚,但却束手无策我们为当年无邪的爱情干杯我们为现在美好的相逢干杯像当年一样拌着嘴,毫不相让又是一场“友谊万岁”。

最终杯见底,人语尽。
她亲吻我,然后驾车绝尘而去,
大雪中,我目视她慢慢消失。
我独自回到和女友恋爱的大学,
重温那美好的往事,品味着熟悉的苦痛
回家的路上,冬日的天空下起了冷冷的冰雨。
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 歌词 lrc 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译