返回正常中文阅读

银牌译作 印度的价格水平三年来最高

393个读者 翻译: 一边是冰一边是火  05/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

Indian inflation is at its highest in over three years as food and energy costs continue to rise, official figures show.

India\\\'s wholesale price index, released weekly, hit 7.57% for the year up to 19 April, the highest since November 2004.

The government has been taking steps to control inflation, raising bank cash requirements and limiting rice exports.

India\\\'s finance minister Palaniappan Chidambaram said food prices would fall in coming months.

In India, the wholesale price index, which measures inflation at the \"factory gate\", is more closely watched than the consumer price index because it tracks a wider range of goods.

The consumer price index reflects shop and market prices.

Record prices of rice, wheat and other foodstuffs, along with the sky-high oil price, have fanned inflation worldwide.

This has prompted many governments to impose price controls and curb exports of essential goods.

Fighting inflation is a top priority for India, where a much higher proportion of people\\\'s income is spent on food than in more developed countries.

\"Inflation could ease over the next few weeks, as the impact of these measures takes hold,\" said Gaurav Kapur, senior economist at ABN Amro bank in Mumbai.

\"That said, risks still pretty much remain on the upside for inflation, especially considering that no relief seems to be in sight from the spiralling international commodity prices.\"

根据官方数据显示,因为食物和能源价格的持续上涨,印度的通货膨胀已经达到了三年来的最高水平。

4月19日,印度每周发布的批发价格指数达到了7.57%,是2004年11月以来的最高值。

政府已经开始采取措施控制通货膨胀,提高银行的现金需求量,并限制大米的出口。

印度的财经大臣Palaniappan Chidambaram说,在未来的几个月内,食品的价格会下降。

印度,与消费者价格指数相比,用于估计“厂门口”的通货膨胀的批发价格指数受到了更多的重视,因为它可以追溯的货物的范围更广。

消费者价格指数反应的是商品在商店和市场里的价格。

达到了有史以来最高价格的大米、小麦和其它食品,还有价格极高的石油,都造成了世界范围的通货膨胀。

这已经促使很多国家的政府对价格和必需品的出口进行控制。

与其它更发达的国家相比,印度人们的收入中花费在食品上的比例更高些,所以,与通货膨胀进行斗争已经成了当务之急。

位于Mumbai的ABN Amro 银行的高级经济师Gaurav Kapur说:“当这些措施产生影响后,在未来的几个星期内,通货膨胀会有所缓和。”

“这就是说,通货膨胀极有可能仍会处于高位,尤其是考虑到目前持续走高的国际商品价格尚无下降的趋势。”


继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 坐着火车游印度 1——印度火车的8种级别

    火车是印度旅行的主要方式,分布范围广,多种选择,价格适中。这篇文章就是专门介绍印度火车旅行的,由于原文译自印度官方网站,多图、权威。

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分