什么在上涨？
商品
什么在上涨上升？
2008年10月8日
刊于：《经济学人》印刷版
商品价格的大萧条期
大部分的商品价格在年初攀爬上历史性高位后，最近的几个月里已经急剧地下滑。因为金融危机引起借款困难，所以，投资者们都正在将商品脱手以换得非常需要的现金。因为全球各大经济体都在与经济衰退进行斗争，所以，需求已经急剧下降。因为全球经济随时会出现大衰退，所以，需求已经急剧下降。7月份，油价攀升到151美元/桶的高峰，现在却不足90美元，比年初的价格还低。铂的价格的下降尤其厉害，这种贵金属被用于催化式排气净化器，的贵金属的需求量因汽车销量的下滑，其需求量而出现大跳水，成交价仅只超过1000美元/盎司金衡，比其最高价时的一半还低。黄金要好得多。在从每金衡盎司超过1000美元的高位上跌下来以后，投资者们再一次对黄金投注了信心和金钱。在困难时期，黄金被视作安全港。10月8日（周三），只有黄金的价格上涨了大概4%。
铁屋子读书 榜眼 | 10/10/2008
ounce 不是“金衡”，是“盎司”
关于“铂”那句，后面那句的“贵金属”指的就是前一句的“铂”，所以应该译成“这种用于。。。。的贵金属”比较好
铁屋子读书 榜眼 | 10/10/2008
标题不要用“上升”，用“上涨”比较好
一边是冰一边是火 榜眼 | 10/10/2008
to 蓝冰蓝冰：
谢谢！昨天我对这个句子想了老半天的，一直不太确定要怎么翻译。但，我觉得你的那个翻译建议，也不是很准确。
Demand has slumped as the world's big economies dice with recession.
首先，as应该是一个引导原因状语的连词，所以，dice应该是一个动词；
其次，dice不直接跟名词，所以，我判定它为一个不及物动词。昨天手边没字典，所以，只能上iciba.com上去查，感觉应该是取“to take a chance or risk (esp in the phrase dice with death)
”这个意思，但，我还是不能表达出它的意思来。
今天查《英汉大词典》（上海译文出版社的），里面有一个词条：vi. 冒险；（英军俚）执行冒险的飞行任务（其实也就是iciba.com上的那个词条的意思啦^_^）：dice with death 冒着生命危险（或与死神赌博）。呵，后面的那个括号让我有了答案。
改成：因为全球各大经济体都在与经济衰退进行斗争，所以，需求已经急剧下降。
呵，还是欢迎大家拍砖啊！谢谢！
一边是冰一边是火 榜眼 | 10/10/2008
to 铁屋子读书：
谢谢！
铁屋子读书 榜眼 | 10/11/2008
不客气