金牌译作 生存在灭绝的边缘

728个读者 一边是冰一边是火 @ yeeyan.com 2008年10月07日 双语对照  原文 字体大小

简介

2008年10月6日,越来越多的野生物种的生存环境正在受到威胁。

环境保护

生存在灭绝的边缘
2008年10月6日
刊于:Economist.com

越来越多的野生物种的生存环境正在受到威胁

濒临灭绝的并不只有投资银行,越来越多的动物现在也处境堪忧。10月6日(周一)自然保护国际联盟公布了一年一度的红榜(各种生存环境受到威胁的物种名单)。令人悲哀的是,被考察的44838个物种中,有16928种正濒临灭绝,其中包括全球1/4的哺乳动物。但,也有令人欣喜的事。一些濒于灭绝的物种,比如非洲象和野马,正在开始“复苏”。人们越来越不担心那些进入镜头的野兽。生态环境保护者们发现他们现在可以很轻易地激起公众对大型动物保护区筹款用大型动物的同情,它们很有感召力。艾玛巨鼠和Rameshwaram Parachute蜘蛛并不可爱,但同样地,他们的生存也受到了威胁。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 数据 DailyChart 动物 生态 经济学人 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    一边是冰一边是火 状元  | 2008年10月09日

    to onhorizon:
    昨天对那个词组是很不确定的,google后找到了那个“保护区筹款用大型动物”的解释,以为是固定的用法呢。经你提点有点看明白了,谢谢!

    把一个词组分开处理了。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号