穿越英吉利海峡

穿越英吉利海峡

穿越英吉利海峡
2008年9月30日
刊于：Economist.com

穿越英吉利海峡的最佳途径

尽管有固定的旅客渡船，有海峡隧道连接线和不计其数的商业航班，但是，很多人还是选择靠自己的力量穿越英吉利海峡。飞机可以一瞬间就穿越这片水域，将你和你自己的车放在穿梭列车上，可以在35分钟就穿过海峡，但，它却将会是喷气式飞行器和滑水橇的手下败将。一个价格高昂的远航汽车可能是可行的；如果你有时间有精力，那么你可以试试划船或游泳。小型的脚踏飞艇并不可行——9月28日（周日），有人用喷气式飞行器成功地穿越英吉利海峡的两天后，一位想用齐柏林硬式飞艇穿越海峡的法国人却因强风受阻只完成了一半的路程。

下图中第一列为交通工具，第二列是成功穿越的年份，第三列是成功穿越的人物名字，第四列是成功穿越所用的时间。

Jetpack：喷气式飞行器
Waterskiing：滑水橇
Amphibious car：水陆两用汽车
Human-powered aircraft：人力飞机
Kayak：皮划艇
Hydrofoil car：水翼船车？（这个不是很确定）
Rowing(sculls）：划船（用桨）
Swimming：游泳
Bath tub：澡盆（汗……）

注：
La Manche：法文，拉芒什海峡，英吉利海峡的别称。