银牌译作 2008年10月2日经济与金融指数

499个读者 一边是冰一边是火 @ yeeyan.com 2008年10月06日 双语对照  原文 字体大小

简介

经济学人,2008年10月2日,经济与金融指数

经济和金融指数

2008年10月2日
刊于:The Economist印刷版

证券市场
当美国政府的7000亿救援方案第一次在国会上遇阻时股市急剧下跌。9月29日,S&P500指数暴跌8.8%,是其自1987年以来的最大单日跌幅。道琼斯工业平均指数下跌777.7点,是有史以来的最大单日跌幅。因为寄希望于国会可能会通过一个改良方案,所以,一天后股市收复了一些失地。

美国的经济体制
令人担心的是,很多迹象都表明金融市场的压力正在使美国的经济体制伤筋动骨。9月份的ISM指数从49.9下跌到43.5(这个指数低于50说明制造业萎缩)。由S&P/Case Shiller收集的20个大城市的房屋价格来看,今年至7月份止,房子的价格下降了16.3%。

欧盟地区
8月份,欧盟地区的失业率上升到7.5%,而7月份的失业率从7.3%修订为7.4%。据初步估计,消费品物价膨胀率,8月份为3.8%,而到9月份,该值慢慢降至3.6%。

日本
根据央行的季度短观调查,日本的商业信心已经成负数。大型的制造商报告的“有利的”与“不利的”环境条件的比例,两者相比较后的值,6月份为5,而9月份则跌到-3。8月份,日本的工业产量下降了3.5%,与去年相比,低了6.9%。失业率从4%上升到4.2%。


注:
S&P500指数:
标准普尔指数500指数,详细请见:http://wiki.mbalib.com/wiki/S&P_500_Index

ISM指数:Institute for Supply Management Manufacturing Index,供应管理协会制造业指数,能常以50为临界点,高于50被认为是制造业处于扩张状态,低于50则意味着制造业的萎缩,影响经济增长的步伐。详细请见:http://wiki.mbalib.com/wiki/Institute_of_Supply_Management_Manufacturing_Index

SP/Case Shiller指数:Case-Shiller指数主要跟踪相同房屋的多次销售情况,因此被许多观察家认为是衡量美国及大城市房地产价值的最佳指标。该指数最主要的缺陷是其过于向房市泡沫最严重的沿海地区倾斜。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 数据 经济与金融指数 经济 金融 经济学人 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号