美国大选-译言版

金牌译作 希拉里停止竞选——玻璃天花板被冲破之日

508个读者 翻译: 猫实工大生  06/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

   在美国,有个词叫“玻璃天花板”,意思是社会上看不见的,阻碍女性升迁的壁垒。
   其中,总统宝座就处在这被公认的又高又硬的天花板的另一端。希拉里·克林顿挑战它的战斗结束了。她在民主党预选中承认失败,从总统选举中撤了出来。
    “我虽然未能打破这玻璃天花板,但在大家的支持下我拿到了1800万张选票”,希拉里在声明中止竞选的演讲中这样说道。
    她可能是想说获得的选票的多少。同时,对于与离史上第一个女性总统的诞生失之交臂,她和支持者都很懊悔,然后互相庆祝。
    希拉里称这次预选为“转机的预选”。她和立志成为第一名非裔总统的奥巴马之间展开的一对一的竞争,掀开了美国政治史上崭新的一页。无论是哪方胜利,都是对肤色和性别壁垒的一次光辉的挑战。
    希拉里在演讲中不断重复说“美国在事实上仍然存在对女性的偏见”。在初选时,所到之处她都被人质问“女性怎么能担任军队的最高元帅”。
    代表共和党的一位女政治家,惠特曼原环保局长,向美国报纸投稿。她以自己以前挑战州长的经验,揭露了女性候选人在选举时所要面对着多大的阻碍 。
    “一眼看希拉里,与其说她率直不如说她心眼坏,哪怕是她流泪也不会有人认为她温柔,而是认为她软弱。”
    当然,希拉里竞选失败的原因不能都归咎于自己是女性。归根到底是她作为原第一夫人的知名度和经验,反而让提倡“变化”的奥巴马富有新鲜感。

    虽然美国一向遵从男女平等,但现实并不是那么乐观。直到去年,才有女性就任下议院长,其总统继承顺位在仅副总统之下的。在下议院议员中,女性比例是17%,在世界上仅排83位。
    女性参与政治,在世界上已经走了很远。特别是北欧和亚洲各国,女性总统和首相并不少见。默克尔首相活跃的德国,女性议员的比率是32%,世界17位。
   可是在日本政坛上,女性就显得默默无声。别说让女人当首相,就连当国会议员也很少,在众议院也只有9%,停滞在世界135位。
    而邻近的韩国,制定了要求在选举时有义务将女性候选人的比率提到一半等制度。女性议员的比率成为14%,立刻超越了日本。
    如果想得到人才,就不能对占有一半人口的女性置之不理.
    不知道什么时候就算是在日本,希拉里也能登场。

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • 美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭

    一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属,杀死了一名男子,重伤了他的妻子,同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说,当天下午,这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 10个简单步骤建立法西斯美国

    法西斯美国采取的10个步骤

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • 奥运开幕式成为美国人的荧屏热点

    奥运开幕式成为美国人的影评热点。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译