她步态翩翩 乔治·戈登·拜伦 作

她步态翩翩
乔治•戈登•拜伦（1788-1824）
王道余 译

她步态翩翩，美丽如夜晚，
玉宇朗无云，群星撒满天；
光亮与暗影，将她巧打扮，
萦绕于脸庞，会合在双眼：
酿如此醇厚、温柔的光线，
上天未赐予，俗丽大白天。

减一分明亮，添一分幽暗，
无名状风度，都将会折半：
跳在每一缕，乌黑发丝卷，
柔和地照亮，在她的颜面；
恬美芳心思，安详中昭显，
纯洁又可爱，如此好家苑。

在她的脸颊，在她的眉间，
柔和而宁静，却胜语万千，
微笑将人迷，光彩四周散，
犹述昔日里，广结众善缘，
人事有万千，她意总安闲，
天真无邪爱，发自她心田。

王道余译言作品全集：http://www.yeeyan.com/space/collection/25125