吹起，吹起，你这冬季的风 威廉·莎士比亚 作

吹起，吹起，你这冬季的风
威廉·莎士比亚（1564-1616）
王道余 译
 
吹起，吹起，你这冬季的风，
你已不显得冰冷，
比起人的忘恩负义；
你的牙不再狰狞，
因为你无影无形，
尽管你呼吸那么粗粝。
嘿－嗬！吼几声嘿－嗬！吼到翠绿的冬青树上：
友谊大多虚假，爱情难免荒唐：
继续，嘿－嗬！吼到冬青树上！
生命乐未央。

冻上，冻上，你这沉郁的天空，
你的撕咬虽然疼痛，
却比不上知恩不报：
虽然你让水儿固结，
你的钻刺也那么真切，
却比不上友情被抛。
嘿－嗬！吼几声嘿－嗬！吼到翠绿的冬青树上：
友谊大多虚假，爱情难免荒唐：
继续，嘿－嗬！吼到冬青树上！
生命乐未央。