译者:

原文:

Friendly Feudalism: The Tibet Myth 1-2

- 慈悲的封建制--西藏迷思(第一章之二)

原作者 Michael Parenti 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


白金译作 慈悲的封建制--西藏迷思(第一章之二)

3269个读者 译者: 小水爸爸  04/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本文是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂关于西藏历史和现实问题作品Friendly  Feudalism:  The  Tibet  Myth的第一章第二节,主要讲西藏神权统治中农奴的生活状况。

宗教不但与暴力,也与经济剥削曾有着密切的关系。事实上,通常是经济剥削引发暴力冲突。西藏的神权政治就是这样一种情形。在1959年以前达赖喇嘛统治西藏时期,大部分的可耕地仍旧归各庄园所有,由农奴进行耕作。这些庄园为两个社会集团所有:富裕的俗家地主和富裕的喇嘛。即使是一位对旧秩序持同情态度的作者也认为“大量的地产属于寺院,大多数寺院都聚集了巨大财富。”许多财富是“积极参与贸易、商业和借贷活动”聚集的。[注10]

哲蚌寺就曾是世界上最大的土地所有者之一,它共拥有185个庄园,2.5万名农奴,300片大草场和1.6万名牧民。寺院的财富掌握在少数高品阶的喇嘛手中。大多数普通僧人生活朴素,并没有对这些巨大财富的直接使用权。达赖喇嘛本人则“在拥有1000个房间、高达14层的布达拉宫里养尊处优。”[注11]

俗家领袖过得也不差。一个明显的例子是藏军司令,也是达赖喇嘛世俗内阁的一名成员,他拥有4000平方公里的土地和3500名农奴。[注12] 旧西藏被一些西方的崇拜者描绘为“一个不需要任何警察势力的国家,因为其人民自愿遵守因果报应的规律。”[注13] 实际上,旧西藏有自己的军队。尽管规模不大,但主要被地主们当作宪兵用来维持秩序、保护他们的财产并追捕逃跑的农奴。

西藏男孩常常被从其农民家庭夺走,送入寺院接受训练成为僧人。一旦进入寺院,他们就终身为僧。僧人达希泽仁(Tashì-Tsering)曾报告农民的孩子在寺院里遭受性虐待是司空见惯的事。他本人从9岁就开始不断遭到强奸。[注14] 寺院还征召儿童终生作为家仆、舞蹈表演者和士兵。

在旧西藏有少数的农民是自由民,另外大约还有一万名左右的商人、店主和小业主构成的“中产阶级”。还有成千上万的乞丐。还有一些一无所有的奴隶,他们通常是家仆,他们的后代也生来就是奴隶。[注15] 农村人口的大部分都是农奴。尽管农奴在待遇上比奴隶稍好,他们也得不到学校教育或者医疗服务。他们一生都得在地主或者寺院的土地上无偿干活,或者维修其主人的房屋,或者运送粮食,采集柴火。如果需要,他们还得为主人提供运输和交通的畜力。[注16] 他们的主人告诉他们种什么庄稼、饲养什么牲畜。没有主人或者喇嘛的同意,他们不能结婚。如果主人将他们租借到遥远的外地劳动,就得同他们的家庭分离。[注17]

与奴隶制不同,如同在自由劳动力体系中,农奴主对于农奴的“保养”没有任何责任,对于这样一件昂贵的财产的生死也没有直接的兴趣。农奴必须自己养活自己。但是又同奴隶制一样,他们依附于自己的主人,这就保障其成为固定、终生的劳动力,既不会组织起来、也不会罢工或者自由离开,而在市场体制下的劳动力是可以这样做的。这些农奴主因而享有两种体制的好处。

一位22岁的逃亡女农奴报告说:“漂亮的农奴姑娘通常会被其主人带回家作为仆人,并对其为所欲为”;她们“不过是没有任何权利的奴隶。”[注18] 农奴去任何地方都需要得到允许。地主在法律上有权力抓回试图逃走的农奴。一位24岁的逃亡农奴将汉人的介入视为“解放”。他作证说在农奴制下,他被置于无尽的劳作、饥饿和寒冷中。在第三次逃亡失败后,他被农奴主的手下无情殴打直至口鼻喷出鲜血。他还宣称,然后他们又往他的伤口上泼酒精和腐蚀性的苏打水以增加痛苦。[注19]

农奴结婚、生子和死亡都得纳税。在自己的院子里种树或者养牲口也得纳税。参加宗教节日、集体舞蹈和鼓乐、入狱、释放等等都得纳税。找不到工作的人得缴纳失业税,去别的村子找活儿干得缴纳过路费。如果没有钱纳税,寺院就以20%至50%的利息借给他们。一些债务由父亲传给儿子又传给孙子。借债人如果无法履行义务还面临成为奴隶的危险。[注20]

神权的宗教教义巩固了这个阶级秩序。教义告诉穷人和受苦人,他们今生遭罪是因为前生的冤孽。因此,他们必须接受今生的苦难,因为这是孽报,只能期望来生命运更好。而富人和权贵则认为自己的富贵是前生和今世德行的回报和证明。

取自"
http://pro.yeeyan.com/wiki/ForLordsAndLamas_2"

感谢
雷声大雨点大的格式修订。感谢Evelen提供其它章节的链接。



第一页|第二页|第三页|第四页|第五页|第六页|第七页|第八页

 

继续阅读
  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 十个相信逻辑而不是宗教的理由

    这种 Top ten 的文章多半不是正经的论述,好玩儿而已。

  • 一个亲历西藏事件的外国人眼中的见闻

    他拍摄的照片成为西方媒体的图片主要来源,因为他3.16身在拉萨,他是外国人,他的照片上了纽约时报的头条。 也正因为他不满自己的照片被西方媒体“断章取义”,他写下了这些文字。

  • 西方媒体眼中的达赖

    西方媒体眼中的达赖究竟是什么样的?

  • 为何单单津巴布韦和西藏受到如此”礼遇“?

    “想要践踏人权,操纵选举而又不引人注意吗?可以,如果你是西方政府或是和西方政府沆瀣一气“。

  • 世界宗教地图

    译者注: 颜色代表的宗教人群:黄:罗马天主教徒,(递推),新教徒,不同教派的基督徒,传统基督教,东正教徒, 摩门教徒,穆斯林(逊尼),穆斯林(什叶派),犹太教徒,佛教徒,日本神道教徒,印度教徒,锡克...

  • 我们是如何树敌的

    德国发行量最大的报纸之一《法兰克福汇报》对西藏问题的分析,并在文中提到了www.anti-cnn.com以及著名博客《槽边往事》。

  • CNN关于西藏报道的声明

    CNN日前就西藏事件的报道很大程度上有恶意中伤的嫌疑,他们发表的照片很多严重不符合事实,网民对此反响如潮,以下是CNN就西藏问题的回应。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    我把文本格式稍调整了一下。另外,建议标题暂时使用《西藏误区》,以求与其他章节统一。我们可以讨论一下是否使用“迷思”。大家意见一致后,可以统一修改。

    谢谢翻译!

    04/04/2008

  • 2.

    pestwave 大学士 | Blog

    其实我们对西藏自治区了解多少呢?
    其实我们对中国了解多少呢?
    其实我们对自己了解多少呢?
    所以,
    其实老外又能了解多少呢?
    其实他们胡搅蛮缠又有什么意外呢?

    04/10/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译