渡过沙梁
阿尔弗雷德·丁尼生爵士（1809-1892）
王道余 译
夕阳沉，长庚升，
一声唤我清朗！
唯愿彼时沙梁喑，
当我出海远航，
潮虽动，却犹眠，
至满无沫无声，
涌来本自洋无边，
重又归于老家。
暮霭起，暮钟扬，
旋即转为黑暗！
唯愿别时情不伤，
当我弃岸登船；
潮水或能载我走，
远离此时空，
我盼渡过沙梁后，
面见领航人。
本文版权所有，未经许可，请勿转载
内容合作请 联系我们
译者:
原文:
本周热评
- 当90后碰上随身听（walkman） (14)
- 流氓的月亮 第一章 (14)
- 谷歌：我们并不强大 (13)
- 值得爱的人 6 (12)
- 1982年7月2日：上升，上升，乘着42个气球离去 (12)
- 中国信贷狂潮背后的故事 (12)
- 甚至比真的都好…… (11)
- 一个让你自如地结交陌生姑娘的系统方案 (11)
- 地球异变余录——格陵兰篇 (11)
- 地球异变余录——斯瓦尔巴德篇 (10)
其它收藏服务：
渡过沙梁 丁尼生爵士 作
301个读者
小水爸爸
@ yeeyan.com 2009年01月13日
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
这首诗是诗人作品集的最后一首，他把它当成了自己的绝笔。
想想吧，诗人把死亡同海洋连在了一起。
我们在想死亡的时候，恐怕大多是把它同土地连在一起的。
小水爸爸 大学士 | Blog | 2009年01月13日
原文中的bar是sandbar，据sparknote解释，a sandbar is a ridge of sand built up by currents along a shore.
charmingleo 状元 | 2009年01月14日
此诗翻译得相当好，唯第一节中“喑”与no moaning含义相左。
小水爸爸 大学士 | Blog | 2009年01月14日
喑，即①嗓子哑，不能出声；失音：喑哑。②沉默，不出声：万马齐喑。
charmingleo 状元 | 2009年01月15日
喑，本义哭得声音嘶哑，有很浓的情感色彩。诗人希望当他辞世远航，海浪拍过沙梁的声音不显哀伤。
小水爸爸 大学士 | Blog | 2009年01月15日
没错。楼上说得很对，暂用“喑”字，待考佳选。