天年尽 罗伯特·路易斯·史蒂文森 作
826个读者
翻译: 小水爸爸
07/29/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
天年尽兮吾残生弃，
残生弃兮吾案牍起，
案牍起兮吾人世离。
不知道为什么这首诗就觉得非得这样译不可，如果译成别的样子，真不知道能不能有这么让我感觉与诗人心心相通。
天年尽
罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894）
王道余译
天年尽兮吾残生弃，
残生弃兮吾案牍起，
案牍起兮吾人世离。
葬吾地下兮得安息，
辽远星空兮吾仰视。
快活一生兮乐就死，
葬吾地下兮得安息。
心无愧疚兮行无忌，
名无瑕疵兮无所惧，
吾不追名兮不逐利。
葬吾地下兮得安息，
辽远星空兮吾仰视。
快活一生兮乐就死，
葬吾地下兮得安息。
葬吾绿谷兮暖风吹，
暖风长吹兮顺溪水，
顺溪放歌兮绕林回。
葬吾地下兮得安息，
辽远星空兮吾仰视。
快活一生兮乐就死，
葬吾地下兮得安息。
每节最后四句为叠句。
本译稿曾于2008年2月29日发表在本人MSN空间：http://daoyuwang.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%3d2%26ayear%3d2008
王道余译言作品全集：http://www.yeeyan.com/space/collection/25125
本文是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂关于西藏历史和现实问题作品Friendly Feudalism: The Tibet Myth的第一章第二节，主要讲西藏神权统治中农奴的生活状况。
本周译言最热门文章是Stephenhope的“从24+1个生活细节上看出你已经长大了”（http://www.yeeyan.com/articles/view/9225/8938），不到3天阅...
1【梦】 （兰斯顿·休斯/作，张文武/译） 要坚信你的梦 因为如果梦死了 人生就像断了翅的鸟儿 无法飞翔。 要坚信你的梦 因为当梦逝去 人生就成了一片荒野 遍布冰雪。 2【当我长大】 ...
中国的文学就如同它的祖国一样，幅员辽阔，一望无际，飞速发展，瞬息万变，但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中，Richard Lea考察了文学的发展变迁。 “它就像一个巨大的...
一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？
神的留言板，与世界共同倾听来自内心深处的声音……
原文似乎是集在研究海德格尔的一个网站上的。 每个“为什么” Moonman/作，张文武译 诠释的 缺席 如一只钝箭 射穿我的胸膛 每一个“为什么”， 我都向众神 高声发出 我得到的...
（休斯漫画像，普拉斯/作） 泰德·休斯的一生 张文武/编译 爱德华·詹姆斯·休斯（Edward James Hughes，1930~1998）是20世纪最重要的诗人之一。193...
相关小组
标签:
0眉批
frank01 探花
译得真好.和一句:
夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。
死生亦大,此一关节,乃东方文化智慧所在,为西人所不及.
07/30/2008
小水爸爸 大学士 | Blog
从老兄引文看，国学功底令人钦佩。
请多指点。
07/31/2008
liushijun 童生
wonderful
thank you for your introduction
08/02/2008
路宛兮 状元 | Blog
膜拜……
08/04/2008
Cleopatra 状元
同膜拜
08/19/2008