A Prayer for my Son
- 为儿子祈祷 威廉·巴特勒·叶芝 作
为儿子祈祷 威廉·巴特勒·叶芝 作
417个读者
翻译: 小水爸爸
07/04/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
本诗写用人类的爱来保护儿子不受到危险的伤害。
诗人另写有《为女儿祈祷》。
为儿子祈祷
威廉·巴特勒·叶芝（1865-1939）
王道余 译
愿有强壮守护神站床头，
让我的迈克能睡得香甜，
不哭，不在床上翻腾不休，
直到早上他吃饭的钟点；
又愿渐消的暮色能赶走
所有恐惧，直到早晨回来。
愿他的母亲不会觉得还
没把觉睡够。
愿这守护神有宝剑在手：
守护神真存在，我敢发誓
那一种邪魔东西也真有，
已计划谋杀他，他们已知
某些最傲慢的行为、想法，
在未来日子里会把他等，
出于对于那桂冠的仇恨，
欲灭于萌芽。
尽管你每天都能够凭空
从无形制造出各种东西，
你还能够教那晨星歌唱，
你缺少清晰流利的言辞，
不能表达最简单的所需，
当你在女人的膝上哭泣，
你了解所有那血肉之躯
最无耻的事；
正当你的敌人的仆人们
在所有城镇里狂奔横穿，
一个女人还有一个男人，
除非那神圣记载是谎言，
匆匆地穿过平野与坎坷，
穿过肥沃之地、荒芜之地，
保护着，直到那危险过去，
用人类的爱。
译者注：最后一节应指《圣经•马太福音》中耶酥养父约瑟和生母玛丽保护小耶酥逃离希律王追杀一事。
神的留言板，与世界共同倾听来自内心深处的声音……
1【梦】 （兰斯顿·休斯/作，张文武/译） 要坚信你的梦 因为如果梦死了 人生就像断了翅的鸟儿 无法飞翔。 要坚信你的梦 因为当梦逝去 人生就成了一片荒野 遍布冰雪。 2【当我长大】 ...
一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？
中国的文学就如同它的祖国一样，幅员辽阔，一望无际，飞速发展，瞬息万变，但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中，Richard Lea考察了文学的发展变迁。 “它就像一个巨大的...
原文似乎是集在研究海德格尔的一个网站上的。 每个“为什么” Moonman/作，张文武译 诠释的 缺席 如一只钝箭 射穿我的胸膛 每一个“为什么”， 我都向众神 高声发出 我得到的...
（休斯漫画像，普拉斯/作） 泰德·休斯的一生 张文武/编译 爱德华·詹姆斯·休斯（Edward James Hughes，1930~1998）是20世纪最重要的诗人之一。193...
Edward Lear A Book of Nonsense 1 （爱德华·李尔/作，张文武/译） 有个老头儿胡子长， 他说：“这事儿真让人恐慌！ 一只母鸡，两只猫头鹰， 一只蒙鸠，四只百灵， 全把...
美国（？）一个很活跃的论坛诗人写的诗。很好奇，翻译了一首。这家伙1984年生的。估计我只翻译过一首比我小的人写的东西。 海豚的喊叫 （盖里·R.赫斯/作，张文武/译） 如果我是一只海豚，...
相关小组
标签:
0眉批
