吾魂灵，陷长眠；
人间忧惧免：
岁月逝，万物变，
她无知无感。
无运动，无力气，
她不听不看；
如树木、如岩石，
随地昼夜转。
一七九九年
翻译:
小水爸爸的其他译作
- 慈悲的封建制－－西藏迷思（第一章之二） (4511)
- 我不赞同抵制北京奥运会和反华宣传（全篇，加注） (4098)
原文:
A SLUMBER did my spirit seal
- 露西之五（吾魂灵，陷长眠） 威廉·华兹华斯 作
原作者 William Wordsworth 的其他文章：
本周热门
- 9月23日CNN对温家宝总理采访全文 (22628)
- 苦涩的水-拯救黄河 (17238)
- 英国股市瞬间蒸发千亿！世界经济开始崩盘？ (14392)
- 译言视频：Yes We Can（内嵌中文字幕） (7538)
- 关于饮食常见的7个错误看法 (5161)
- 艾滋病毒在中国疯传 波及新人群 (4316)
- 为什么癞蛤蟆想吃天鹅肉？ (2237)
- “为什么会患癌症？”——许多人对此一无所知 (2231)
- 中国拒绝透露有多少孩子因奶粉丑闻而致病 (2125)
- 让你度过金融危机的十个链接 (2022)
其它收藏服务：
露西之五（吾魂灵，陷长眠） 威廉·华兹华斯 作
376个读者
翻译: 小水爸爸
07/03/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
这是五首露西诗的最后一首。诗人悲叹露西的死亡，在坟墓中不知不感，不听不看，岁月无奈其何，令诗人无心可担－－她只是随着地球运转，如同一树一山。
继续阅读
-
我觉得我终于坠入爱河了
神的留言板，与世界共同倾听来自内心深处的声音……
-
兰斯顿·休斯诗选（22首）
1【梦】 （兰斯顿·休斯/作，张文武/译） 要坚信你的梦 因为如果梦死了 人生就像断了翅的鸟儿 无法飞翔。 要坚信你的梦 因为当梦逝去 人生就成了一片荒野 遍布冰雪。 2【当我长大】 ...
-
关于语言：《粤语说得动听》
一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？
-
一场新的文化革命
中国的文学就如同它的祖国一样，幅员辽阔，一望无际，飞速发展，瞬息万变，但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中，Richard Lea考察了文学的发展变迁。 “它就像一个巨大的...
-
关于“存在”：每个“为什么”
原文似乎是集在研究海德格尔的一个网站上的。 每个“为什么” Moonman/作，张文武译 诠释的 缺席 如一只钝箭 射穿我的胸膛 每一个“为什么”， 我都向众神 高声发出 我得到的...
-
泰德·休斯的一生
（休斯漫画像，普拉斯/作） 泰德·休斯的一生 张文武/编译 爱德华·詹姆斯·休斯（Edward James Hughes，1930~1998）是20世纪最重要的诗人之一。193...
-
爱德华·李尔《无意思之书》节选10首
Edward Lear A Book of Nonsense 1 （爱德华·李尔/作，张文武/译） 有个老头儿胡子长， 他说：“这事儿真让人恐慌！ 一只母鸡，两只猫头鹰， 一只蒙鸠，四只百灵， 全把...
-
海豚的喊叫
美国（？）一个很活跃的论坛诗人写的诗。很好奇，翻译了一首。这家伙1984年生的。估计我只翻译过一首比我小的人写的东西。 海豚的喊叫 （盖里·R.赫斯/作，张文武/译） 如果我是一只海豚，...
相关小组
标签:
kzzk 举人 | Blog
不优美
07/04/2008