The Solitary Reaper
- 茕茕（音qiong2）收麦人 威廉·华兹华斯 作
茕茕（音qiong2）收麦人 威廉·华兹华斯 作
293个读者
翻译: 小水爸爸
07/02/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
如同《黄水仙赋》一样，这是诗人的又一不朽之作。苏格兰高地上一个独自割麦收获的姑娘，兀自唱着诗人听不懂的（苏格兰方言）民歌。无论是在歌唱古代英雄，还是在吟叹家常里短，抑或在表达悲喜愁苦，诗人被这些歌曲深深地打动。诗人翻山远去，而歌声却永驻心中了。
举目远望兮，野有人立，
高地姑娘兮，茕茕在彼！
孤身无伴兮，收麦且歌；
或驻足兮，或悄悄去！
此女一人兮，割麦束秸，
忧郁小调兮，唱且不歇；
请凝神听兮，山谷深深，
回荡洋溢兮，歌声阵阵。
此曲神怡兮，何处能觅？
夜莺难匹兮，在荫凉处，
疲惫一队兮，商人客旅，
沙漠中兮，阿拉伯地：
此声振奋兮，何处曾闻？
春天时节兮，布谷鸟声，
打破沉寂兮，四海皆惊，
英伦极北兮，荒凉岛群。
所唱何物兮，谁能吾告？
幽怨音韵兮，缓缓淌流，
所为何事兮，久远之忧，
彼战斗兮，古代前朝：
卑微更甚兮，乡村小曲，
家长里短兮，日常琐事？
自来愁苦兮，损失悲戚，
昔已有之兮，后或再至？
不知所云兮，此女仍唱，
悠悠长长兮，似无休止；
吾观此女兮，亦歌亦作，
弓其腰兮，镰刀之上；――
吾静听久兮，不动不移；
山巅既登兮，吾犹痴迷，
远不能闻兮，曲响耳畔，
久未得听兮，歌存心间。
本文是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂关于西藏历史和现实问题作品Friendly Feudalism: The Tibet Myth的第一章第二节，主要讲西藏神权统治中农奴的生活状况。
神的留言板，与世界共同倾听来自内心深处的声音……
本周译言最热门文章是Stephenhope的“从24+1个生活细节上看出你已经长大了”（http://www.yeeyan.com/articles/view/9225/8938），不到3天阅...
1【梦】 （兰斯顿·休斯/作，张文武/译） 要坚信你的梦 因为如果梦死了 人生就像断了翅的鸟儿 无法飞翔。 要坚信你的梦 因为当梦逝去 人生就成了一片荒野 遍布冰雪。 2【当我长大】 ...
一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？
中国的文学就如同它的祖国一样，幅员辽阔，一望无际，飞速发展，瞬息万变，但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中，Richard Lea考察了文学的发展变迁。 “它就像一个巨大的...
原文似乎是集在研究海德格尔的一个网站上的。 每个“为什么” Moonman/作，张文武译 诠释的 缺席 如一只钝箭 射穿我的胸膛 每一个“为什么”， 我都向众神 高声发出 我得到的...
诗人问道：难道你是怕你死后留下寡妇哭泣，才不结婚吗？可是如果你不结婚，世界就是你的寡妇，它会为你哭泣，因为你没有留下子嗣，从而延续你的容颜。金银挥霍了，不过是从一个地方到另一个地方，总还有人在享用，而...
相关小组
标签:
0眉批
