【篮球翻译】血仍未冷之第一章：懵懂岁月

这是底特律人1958年后最好的时光，他们拥有一个梦幻级别的中锋鲍勃-兰尼尔、一个名人堂级别的后卫戴夫-宾。73-74赛季前者场均22.5分13.3篮板并拿到了全明星赛MVP，而后者以18.8分6.9助攻成功入选联盟最佳阵容第二队。这仅仅是他们的主帅雷-斯科特执教的第一个完整的赛季，不过他们就赢得了52胜30负的佳绩。

另一边则是芝加哥的男孩们，他们已经习惯了成功，在最近五年里他们平均取得52场胜利，而这个赛季他们更是以54胜压过底特律人一头取得了中西区第二名，仅仅落后于同时拥有阿卜杜拉-贾巴尔和奥斯卡-罗伯特森的雄鹿。公牛的教练也是个新手，迪克-莫塔，总共执教过五支球队1952场比赛，名列历史第五，不过这时候他才刚起步。值得一提的是莫塔手下的球员中有三位成为了后来的NBA名帅，分别是如今在爵士风光无限的杰里-斯隆、里克-阿德尔曼和鲍勃-维斯。另外球队里还有全明星球员控卫诺姆-范莱尔、小前锋钱特-沃克，而另外一位前锋鲍勃-拉乌则以场均21.8分在球队得分榜上领跑。

那时候NBA只有18支球队，所以活塞和公牛不得不在常规赛交锋7次，结果活塞除在主场取胜两场外输掉了其他五次交锋。这是一个很戏剧性的数据，因为双方季后赛第一轮狭路相逢时，活塞第一场就在公牛主场97-88取得胜利。这场比赛中兰尼尔贡献了27分，在整个系列赛中，他场均拿到了26.3分15.3篮板。

当时的规矩是季后赛每场比赛后都要交换场地，所以公牛不得不赶到底特律进行第二场比赛，然后又赶回芝加哥，幸运的是他们连下两城，特别是第三场在芝加哥的比赛，他们84-83惊现获胜。第四场活塞的主场比赛中，一个无名之辈斯图-兰茨取得23分帮助主队活塞102-87获胜。接下来双方各自拿下主场比赛，双方3-3又回到了同一起跑线。值得一提的是第六场比赛前，活塞主帅斯科特领到了年度最佳教练奖，这对于这个新手来说是极大的鼓舞（这仅仅是他第二年当教练，不过一年后他被活塞炒鱿鱼了）。还有一个对底特律人有利的消息是因为脚伤缺席第六战的公牛大将斯隆宣布放弃第七战，这个如今满头银发的老人当年场均贡献16.7分10.3篮板。

事实上无论斯科特的得奖还是斯隆的缺席都没有影响到芝加哥人的疯狂，在双方第七战战成94平时，公牛全明星前锋沃克中投命中，然后再破坏掉活塞控卫宾的传球，公牛历史上第一次赢得季后赛系列赛的胜利，晋级第二轮。接下来雄鹿横扫公牛已是后话，至少这个系列赛，他们是真正的胜利者。

接下来的一年也即是74-75赛季，公牛赢得了中西区冠军而活塞却沉沦到40胜42负，底特律人在常规赛最后时刻竭尽全力争取季后赛席位，在压轴好戏和公牛的比赛中，他们97-89取胜，得以确保晋级。

1973-1974赛季季后赛活塞和公牛的系列赛是戴维-宾和鲍勃-兰尼尔这对黄金组合的最后时光，也同样是公牛离走出西区的远大目标最近的一次（当时公牛和活塞同样隶属西区）。然后他们一起卧薪尝胆，直到十多年后迎来了badboys和迈克尔-乔丹。

	E-mail photo | Buy photos