翻译:

原文:

http://www.asiaing.com/a-clear-look-at-biofuels.html

- 纵观生物能源

原作者 strategy+business 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--小组: 新能源

银牌译作 纵观生物能源

433个读者 翻译: Arin  07/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

关于生物能源的一些事实

纵观生物能源

 

关于生物能源利弊的夸张说法随处可见,下文所记录的能够将一些事实呈现出来,以与残缺、片面的说法区分开。

由于生物能源受到媒体的广泛关注,良莠不齐的报道及部分被文字夸张的信息成为了人们认识事实的屏障。大部分生物能源是由玉米、甘蔗、大豆或其它的一些谷物制成,使用生物能源能够抑制全球气候的异常变化,减轻对矿物资源的依赖程度,确保能源供给的稳定安全,同时促进农业经济的发展。这样一举多得的结果引来了如潮的高度评价,将生物能源神话为一种万能资源。然而,也有评论家公开指出:生物能源对环境造成的影响是弊大于利的,除非有政府的特殊保护政策,否则并不能产生持续性的经济效用。

为确定究竟哪一种说法才是可靠的,我们与来自政府部门、企业、高校及非营利机构的多位专家进行了对话,研究探讨关于生物能源市场的发展和上升空间。这些专家有:Prabhu Pingali(帕拉胡.平咖里)现任联合国粮农组织农业与经济发展局局长;Miguel Pestana,联合利华公司全球外事副总裁;科斯拉风险投资公司创始人、风投资本家Vinod KhoslaGreg Stephanopoulos麻省理工学院拜耳化学工程实验室教授。在这次研究中,我们把事实从种种关于生物能源的未来、对市场和环境影响的臆断中剥离出来……

Bill Jackson 博思艾伦咨询公司驻芝加哥高级副经理,他主要负责他负责给工业界,特别是全球各种机动工业行业的客户的组织变革项目,包括公司内部重组,企业间的合并与一体化整合,以及长远发展计划。

Eric Spiegel 博思艾伦咨询公司驻佛吉尼亚麦克林高级副经理,他负责带领公司全球能源和公用工程事业的主要工作。

Leslie Moeller 博思艾伦咨询公司驻克利夫兰副经理,他领导公司在北美的客服、媒体事业和零售业,曾经领导公司在全球销售业绩上获得成果。

博思艾伦公司高级项目经理Praneet Gupt,委托人Martha TurnerFrank Bogaert也为本文做出了贡献。

strategy+business 《战略与经营》(s+b),是一本关于领导经营理念的杂志,专门面向高级商务专员以及有一定影响力的商业人士,在全球已逾10万读者。

单就主流的商业经营出版物来看,s+b结合利用了新闻工作人员、专家学者、公司顾问和企业参谋的协同作用,出版文章为商业领导人制定议事日程以及引导执行工作。

在线看:纵观生物能源

文:Bill Jackson, Eric Spiegel, and Leslie Moeller
04/22/2008  s+b独家报道

© 2008 Booz Allen Hamilton Inc.


下载:纵观生物能源

PDF格式 91KB 6页


关于生物能源

生物能源(若为栽培植物,则也可以被称为农业生物能源或者农业能源)大体上可由固态、液态、气态能源划分组成,主要由植物以及近期死亡的生物体上产生。有别于死亡生物体经过长时间演变而来的化石能源。

从理论上说,生物能源可以由任何(有机)碳源加工而成。最普遍的是一些吸收太阳能进行光合作用的植物。各种不同的植物和植物种苗都可以用于生物能源的生产制造。

目前生物能源在全球被广泛采用,生物能源工业在欧洲、亚洲和一些美洲国家得到发展扩大。普遍用于机动运输业(如使用液态燃料的运输工具)特别是在美洲及欧洲,对生物能源需求的不断增加导致了森林资源的采伐(如砍伐树木)和粮食短缺(如2007~2008的世界粮食价格危机?)这些现象的出现使生物能源成为了一个国际性的政治问题。印度尼西亚就遭受了森林的过度砍伐,及随之而来的本地居民迁移问题。在一些地区,用于生物能源种植物的杀虫剂甚至扰乱了洁净水的供给。


人们认为,用可再生的生物能源代替化石能源能够减少温室效应气体的排放,提高能源供给的安全性。(但请注意含碳物的排放)

如何具体的将生物质能转化为运输用液态能源是重要的技术难题之一,解决该问题的现有常用策略主要有以下两种:

1.扩大糖料作物的种植(甘蔗、甜菜)或淀粉含量高的植物(玉米),然后进行发酵,生产乙醇(酒精)。
2.种植藻类或麻风树等可直接提炼生物油的植物。当这些植物经过加热后粘稠度降低,便可直接在柴油机内燃烧,或者将部分油类经过化学方法加工为生物柴油。

木材及其副产品可转化为生物燃料,如木材油 ,甲醇或乙醇。 一些研究人员正致力于提升这些加工的过程。


(转自维基百科,免费的百科全书)

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    Unreal 童生

    小A同学的第一篇作品,一定要留言支持并留名。

    07/05/2008

  • 2.

    pestwave 大学士 | Blog

    感谢翻译,已加入新能源小组。

    07/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译