金牌译作 鼻塞、流涕、打喷嚏,请不要使用抗生素!

728个读者 译者: flight  04/29/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

对于感冒的治疗一定要针对两个阶段采取不同的方式对症治疗。  对于感冒初期的症状——鼻塞,打喷嚏和流鼻涕应尽快控制症状,应使用抗组胺药物和减鼻充血药物。如果发生发烧、头痛、关节痛等症状,应配合使用一些解热镇痛药物,如阿斯匹林或扑热息痛等,对于感冒引起的咳嗽,可以使用一些镇咳药加以控制。  由于感冒主要是由病毒引起的,对于病毒引起的感冒,使用抗生素是无效的,但是,如果感冒后并发了细菌感染,就应该及时加入抗生素进行治疗,切忌不要滥用抗生素。怎么判断合并细菌感染呢?  体温逐步升高;周围血白细胞计数增加;有感染病灶出现。

    你意识到了感冒、流感、支气管炎和大多数喉咙痛是由病毒引起的吗?你知道抗生素并不有助于战胜病毒吗?这是真的。还有当你感染病毒时服用抗生素弊大于利。在非必要情况下服用抗生素会使体内的细菌产生抗生素抗性,从而增大了以后的感染治疗风险。

你得了感冒或是流感,使用抗生素无效!

  • 抗生素杀灭细菌。而不是病毒,例如下面这几种
    感冒或者流感;
    大部分咳嗽和支气管炎;
    链状球菌引起的喉咙痛;
    鼻流清涕;
  • 抗生素治疗病毒性感染,如感冒、咳嗽、流感、大多数支气管炎,不会:
    治愈感染;
    防止传染其他人;
    让你感觉好点;


怎样保护自己和孩子

    适当的使用抗生素,是对你和家人以及周围人的健康最好的做法。疾病控制中心(CDC) 的医学博士辛迪· 弗莱德曼说:“我们希望美国人正确使用抗生素,以保证他们的家人和社会的健康。” 他是Get Smart 活动的医疗理事。


应该怎么做

  • 与提供你健康护理的人讨论抗生素抗性;
  • 当你得到抗生素处方
    1、听从医生的指导,正确服用,即使感觉好些了,也要按处方规定服用,如果太早停止治疗,幸存的细菌会导致二次感染。
    2、这条也适用于孩童,确保你的孩子遵守处方定时定量服药,即使他已经感觉好多了。

        3、一旦完成处方疗程后,丢掉剩余的药。


 不应该做什么

  • 不要使用抗生素治疗病毒感染、像感冒、咳嗽、或者流感。
  • 当医生认为抗生素处方不必要时,不要要求医生开给你。它们对感染治疗无效。
  • 当你得到抗生素处方时:
    1、不要随意改变剂量。
    2、不要储存抗生素以备下次生病时用。
    3、不要使用别人的抗生素处方,那不适用于你的病,不当服药不仅延误正确的治疗的时间,还会引起细菌增殖。


危险的抗生素抗性

     抗生素抗性被称为世界上最紧迫的公共卫生问题,它对曾经很容易的被抗生素治愈的普通感染患者引起重大的危险和痛苦。抗生素无效时,结果是长期的疾病困扰、更多的医生诊治或者长期住院,需要更贵的和有毒的药物治疗,某些有抵抗力的感染可以导致死亡。
    当病疾引起的细菌变得对抗生素有抵抗力,不只病人自己承担这个结果,家庭和全社会也受到影响,这种有抗生素抗力的细菌很快地传染给家庭成员、学校的伙伴、合作的工人,它威胁到社会。新变种的传染病更难治愈,治疗也更贵。


记着:
服用抗生素治疗病毒感染会增加抗生素抗性的风险;
每年有数以万计的医务室开具治疗病毒感染的抗生素处方,而抗生素治疗是无效的。医生引用诊断的不确定、医师的时间压力和病人要求用药是导致抗生素滥用的根源;
经常洗手和避免与别人亲密地接触可以减少病毒感染的传播;

继续阅读
  • 这不是不治之症--简介淋巴癌(恶性淋巴瘤)

    译者:淋巴癌在十年前夺走了我最亲爱的父亲。今天,对比一下互联网上中、英文淋巴癌的相关资料,发现内容的质量、数量、深度上还有很大差距。这也是我开始做译言的原动力之一。好,今天开始翻译这个话题。 本文译自...

  • 十大营养学“神话”

    我们听过许多关于营养学方面的建议,诸如别喝酒,补充维生素,别吃鸡蛋等等等等。但是这些说法都是准确的吗? 未必如此,这就是Wendy Repovich博士和Janet Peterson医学博士在德州达...

  • 睡眠瘫痪症概述

    首次翻译,大家多关照。目前国内关于这种疾病的资料及其缺乏,而这种痛苦的疾病却非常常见,因而希望大家通过本文了解这种疾病。——译者 Toohearts 本文旨在概述性的解释什么是“睡眠瘫痪症”。根据下...

  • 科学家揭开致癌物砷的另一面纱:如何治疗癌症

    砷是致癌物质又是治疗癌症的成分。科学家揭开了这一充斥着矛盾的谜底。

  • 是的,答案在红酒里。注意剂量

    随便拿块蛋糕吃掉?到底有没有免费的午餐,还送红酒?哈佛医学院和国家衰老研究院的学者报道说在红酒里发现的一种叫白藜芦醇的天然物质,可以抵消高热量饮食对老鼠的不良影响并显著延长其生命。 昨天在《自然》杂...

  • 比小说更荒诞的搞笑诺贝尔奖

    译者注:处女秀,肯定好多错误,这个台湾人的名字XXX都没搞清楚。希望大家多多指导。谢谢。 冰淇淋从来没有像现在这样,日本国际医学中心的Mayu Yamamoto发现了一种从牛粪中提取香兰素的方法,香兰...

  • 印度医学博士研制出可以消灭艾滋病毒的酶

    译者注:Digg上看到的... 爆炸性消息:Indrani Sarkar博士有充分的理由感到激动万分。她于2002年开始在德国德累斯顿Max Planck学院撰写的博士论文,为研制消灭永久影响人类细胞...

  • 癌症家族史增加霍奇金淋巴瘤患者风险

    瑞典研究者称,有癌症家族史的霍奇金淋巴瘤患者患第二种原发恶性肿瘤的风险较高。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    强烈支持!

    至少我从小一直有这个误区--嗓子一疼必吃增效联黄。直到美国后,有一次牙疼得厉害,医生说给你开个厉害的抗生素,保证好。谁知道“厉害”的抗生素楞是对我没用。于是医生说,“得,拔了吧。”

    谢谢翻译!也请读者把这个信息分享给你的亲朋好友。

    04/30/2008

  • 2.

    matrixsbear 童生

    学习了,最近腿脚不太利索,老爸也警告我不要吃太多抗生素

    04/30/2008

  • 3.

    kitty 榜眼 | Blog

    强烈支持本文。滥用抗生素会导致身体里的不同细菌数量失衡,容易生病还不好治疗。我深知其苦。后悔小时候那么多抗生素……

    05/01/2008

  • 4.

    大卫杨 状元 | Blog

    支持

    05/01/2008

  • 5.

    flight 进士

    大多感冒都是病毒引起的,抗生素治疗无效,如果说服用抗生素后疾病好了,那是机体的自愈,与药无关,但是这服下的药对体内正常菌群有杀灭作用,引起体内正常菌群失调,最终导致致病菌的感染。这样就合并了细菌感染,现在应该用抗生素,用药必须按时按量,也就是说要一次把致病菌杀灭,否则这种病菌能很快地产生耐药性。

    05/01/2008

  • 6.

    chic 童生

    记得老师说过"能治好的病都能自癒”感冒时只需吃针对症状的药,病其实是自己好的。

    05/09/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译