金牌译作 糖尿病护理:避免糖尿病并发症的十种方法

583个读者 翻译: flight  04/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

糖尿病的并发症很广泛,对人体危害很大,如果能把血糖控制在一个目标范围,加强并发症监测治疗,然后好好调理自己的身体,相信一样可以拥有美好的人生。总之健康最重要,一定要爱惜自己的身体。下面这篇文章是mayo临床小组于2008年1月5日公布的,希望能给患者一点启发和鼓励。

    糖尿病是种很严重的病。下列各项糖尿病护理计划要求持之以恒,但你的努力是值得的。糖尿病并发症是严重的,甚至危及生命,而细致的护理可以降低这些风险。这里有10种方法让你在糖尿病护理中扮演积极的角色,享受更健康的未来。
1,许下承诺管理糖尿病
    你的糖尿病护理小组包括医生、糖尿病护理教育者和营养学家,他们会帮助你,例如学习糖尿病基础护理,提供支持和鼓励,但还是要靠你来管理自己的状态,毕竟没人比你更需要对你的健康负责。尽量多地了解糖尿病。让健康的饮食和锻炼身体成为日常生活的一部分。保持健康的体重,监测血糖水平,听从医生的指导让你的血糖保持在目标范围内,需要时不要怕跟护理小组要求帮助。
2,制定年度体检和定期眼科检查的计划
    经常的糖尿病检查并不意味着可以取代年度体检和常规眼睛检查。在体检时,医生寻找糖尿病并发症的征兆,包括肾损害,神经损害,心脏疾病,也筛查其他内科问题。眼睛护理专家会检查视网膜损害、白内障和青光眼的征兆。
3,接种最新的疫苗
    高血糖会削弱免疫系统,这让常规疫苗比以往更重要。请教你的医生以下几点:

  • 流感疫苗: 在流感多发季节,每年一次的流感疫苗能让你保持健康,也防止流感导致的严重的并发症。
  • 肺炎疫苗:  有时肺炎疫苗是只注射一次的。你如果有糖尿病并发症,或者年龄为6 5岁及以上,你可能还需要五年一次的追加注射。
  • 其他疫苗:  在破伤风10年的免疫时效内保持注射最新的疫苗,关于乙肝疫苗,请教你的医生。根据情况,医生也许会推荐别的疫苗。

4,留意你的牙齿
    糖尿病易导致齿龈感染,每天至少刷牙两次、用牙线清洁牙齿一次,最少一年两次安排牙科检查。如果牙龈红肿或者出血,立刻咨询你的牙医。
5,注意你的脚
    高血糖能损害脚部神经,减少脚部血流量。置之不理,伤口、水泡会严重感染。防止脚部问题:

  • 每天用温水洗脚。
  • 轻柔的弄干脚上的水分,特别是脚趾间。
  • 用护肤液滋润脚和脚踝。
  • 每天检查脚是否有水泡,伤口、疼痛、红肿。
  • 如果有疼痛或其他脚部问题,又在几天之内没有开始转好,咨询你的医生。

6,控制血压和胆固醇

    和糖尿病一样,高血压会损害血管。高胆固醇也值得关注 ,当你有糖尿病时损害常常会更糟更快。当这些条件协作,可以导致心脏病发作、中风或其他威胁生命的状况。
   健康饮食和经常锻炼对控制高血压和胆固醇大有帮助,有时药物治疗也是必须的。
7,每日服用阿斯匹林
    阿斯匹林影响血液凝结。当你有糖尿病时,每日服用阿斯匹林可以降低心脏病发作和中风的风险。事实上,对大多数有糖尿病的人都推荐每日阿斯匹林治疗。请教医生关于阿斯匹林疗法和你的最佳用药剂量。
8,不要吸烟
    如果你吸烟或者使用其它类型的烟草制品,请医生帮你戒掉。吸烟增加多方面的糖尿病并发症风险,包括心脏病发作,中风,神经损伤和肾脏疾病。事实上,根据美国糖尿病协会的报道,吸烟和不吸烟的糖尿病患者比较起来,死于心血管疾病的可能性超过三倍。跟你的医生咨询关于戒掉烟或其他类型的烟草制品的方法。
9,如果饮酒,慎重
    饮酒的多少以及是否同时吃过东西决定引起高血糖或者低血糖,如果你选择饮酒,在进餐时饮适量,记得在日常卡路里计算中加上酒的卡路里。
10,认真对待压力
    如果你有压力,这很容易让你放弃糖尿病日常护理。身体会产生荷尔蒙延长压力,从而影响胰岛素正常工作,这只能让事情更糟。控制它,制定界限,把任务分出优先次序,学习松弛法,睡眠要充足。
    最重要的是保持积极,糖尿病护理在你的控制中,如果你愿意行动起来,糖尿病不会妨碍一种积极健康的生活。

 

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 欢迎访问阴蒂网the-clitoris.com

    The-clitoris.com 欢迎来访!the-clitoris.com是一个关于女性性福的网站。女性要想获得性快感,阴蒂是关键。它只有女人才有,唯一功能就是给女人带来强烈的快感。因此关于阴蒂的...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    flight 进士

    希望我翻译的东西能对糖尿病患者提供一点有用的信息,希望所有的病人都恢复健康。

    04/18/2008

  • 2.

    lzhis 童生

    很有参考作用!
    两点意见:you  may  need  a  five-year  booster  shot:你可能还需要五年一次的追加注射。
    strength  of  aspirin:阿斯匹林的强度(剂量)?

    04/23/2008

  • 3.

    attaboy 状元 | Blog

    GOOD  JOB,  MAN

    04/24/2008

  • 4.

    lzhis 童生

    strength    of    aspirin:问了一下搞医学的,他认为翻译成“剂量”更合适。阿司匹林一般是片剂,不是液体,不适合用浓度或强度描述。服用阿司匹林时要考虑两点,一是每次/每日服几片,二是每片含有效成分的含量是多少mg,把strength翻译成剂量,就正好把这两点意思都包括了。供你参考。

    04/25/2008

  • 5.

    flight 进士

    谢谢  lzhis  ,已修改。

    04/29/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译