6译文,
3147个读者
中国.北京
Breech births: The way you start life is written in your genes
- 臀位分娩：你开始生命的方式写在基因里
臀位分娩：你开始生命的方式写在基因里
373个读者
译者: flight
04/04/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
这里有准妈妈吗？根据这项研究，你可能需要事先做好准备了。
臀位分娩是胎儿以底端（臀部或脚）先露出来的分娩，家庭成员中父亲或者母亲也是以这种体位出生的可能性有两倍。
在挪威的一项研究中，调查结果有力的表明遗传因素形成了倾向于臀位分娩的体质，而这是从父母亲那继承来的。
臀位分娩具有明显的更大的死亡和受伤风险，通常在头胎、或者高龄产妇、早产儿及低体重胎儿中常见。大概每二十个就有一个是臀位分娩。
医生已经意识到其兄姊以臀位出生的胎儿更可能也以此种方式娩出。
卑尔根大学的研究员们在Rolv Skjaerven的领导下，查阅了1967年到2004年间挪威的的所有分娩资料，最后缩小范围至387，555个人，这些人都是第一胎出生的，并且其家长都是独生子女。
这些研究员们在英国医学期刊在线做了报道，报道指出对于那些怀孕足月的臀位分娩者，他们自己头胎也是臀位分娩的可能性超过两倍，没有性别差异，如果双方父母都是臀位分娩的会有超过三倍的可能。
译者序： 这里翻译的不是一篇文章，而是一个Video。确切的说，是Warrent Buffet（巴菲特）在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里，巴菲特谈投资，谈做人...
"I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...
是否每个人都能活到100岁？怎样才能健康长寿的生活？本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。
序：下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分，主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意，与第一篇译文同时提交的Video的URL，在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒，同时他提供...
假期即将来临，我经常被问起有哪些我可以推荐的礼物书或者旅行时可以读的书。所以，和去年一样，我刚整理了一个书单：我读过的100本最有影响力的书。（见豆列http://www.douban.com/do...
序：至此，巴菲特的演讲终于过半。 问题：讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字，而是什么素质的企业你喜欢？ 巴菲特： 我只喜欢我看得懂的生意，这个标准排除了90％的企业。你看，我有太多的东西搞不懂...
“我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的，那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机，它是使你正常生活的命令和控制中心，完全参与你所做的每...
谢谢zhengger提供的Steve Jobs讲话的译文，可惜没有署名。到网上也没查到。 我觉得译者也是希望介绍Steve的这篇精彩演讲给更多的读者。在这里用"未名"发表出来，如果哪位知道原译者的信息...
相关小组
国外医疗资讯
(107译文)标签:
0眉批
yooki 童生
Breech deliveries – where a baby is born bottom-first – are twice as likely in families in which either the mother or the father was born in this position.
臀位分娩是胎儿以底端（臀部或脚）先露出来的分娩，家庭成员中父亲或者母亲也是以这种体位出生的可能性有两倍。(???)
Doctors were already aware that brothers and sisters of babies who presented in the breech position were more likely to do so themselves.
医生已经意识到其兄姊以臀位出生的胎儿更可能也以此种方式娩出。(???)
If both parents had been breech births, the risks were more than threefold.
如果双方(???)父母都是臀位分娩的会有超过三倍的可能。
06/21/2008