金牌译作 谷歌:未成年人远离

2219个读者 翻译: wizard840...  03/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

谷歌:儿童止步
被绝大多数人忽略的谷歌的服务条款竟汗有一个相当震惊的条款:未成年人不被允许使用谷歌任何网页服务。对,就是这样,孩子,不可以用搜索引擎,youtube,gmail,看新闻和图片。
未成年人如果想看youtube上的滑板视频的话,或者搜索一个学校工程的话,那他就不得不通过其他方式:ask.com或者微软的搜索服务。这所传达的信息很明确:我们不想做这些未成年人的生意
谷歌的服务条款,厚厚地充满了法律术语,宣称:
你不可以使用谷歌的产品,软件,服务和网站。  如果你没有到法律年龄的话你也不能接受我们的条款,因为你还不可以和谷歌签订有效的法律合同。
当然,由此引发的问题是美国所有50个州都要求至少要达到18岁才有资格签订有法律约束力的合同。爱所以如果一个低于18岁的未成年人想去接受那个合同的话,法律依然会站在未成年人这一边。
当被问及此问题时,一个谷歌的发言人最初告诉我:用户最少要达到13岁才可以使用Gmail。
但是,当我指出公司服务条款和他刚才的说法不一致时,他立即澄清了她的说法,又宣称:我们要求用户能有资格来签订有法律效力的合同,从而获得我们的服务。这个实际年龄需要能够形成一个有法律约

谷歌:儿童止步
被绝大多数人忽略的谷歌的服务条款竟汗有一个相当震惊的条款:未成年人不被允许使用谷歌任何网页服务。对,就是这样,孩子,不可以用搜索引擎,youtube,gmail,看新闻和图片。
未成年人如果想看youtube上的滑板视频的话,或者搜索一个学校工程的话,那他就不得不通过其他方式:ask.com或者微软的搜索服务。这所传达的信息很明确:我们不想做这些未成年人的生意
谷歌的服务条款,厚厚地充满了法律术语,宣称:
你不可以使用谷歌的产品,软件,服务和网站。 如果你没有到法律年龄的话你也不能接受我们的条款,因为你还不可以和谷歌签订有效的法律合同。
当然,由此引发的问题是美国所有50个州都要求至少要达到18岁才有资格签订有法律约束力的合同。爱所以如果一个低于18岁的未成年人想去接受那个合同的话,法律依然会站在未成年人这一边。
当被问及此问题时,一个谷歌的发言人最初告诉我:用户最少要达到13岁才可以使用Gmail。
但是,当我指出公司服务条款和他刚才的说法不一致时,他立即澄清了她的说法,又宣称:我们要求用户能有资格来签订有法律效力的合同,从而获得我们的服务。这个实际年龄需要能够形成一个有法律约束效力的合同也许因为服务权限的不通而有所不同。
当我问到如果一个未成年人使用搜索或者Gmail的话,公司发现了会怎么样做呢?这位发言人又告诉我:在每天不可计算的用户使用谷歌服务的时候,我们没有能力去判定任何一个用户的年龄和法律状态。也就是说,当我们发现某位用户触犯了我们的服务条款,包括没有达到想象的年龄去接受服务条款,我们才会采取合适行动,包括冻结用户的谷歌帐号。
在第一次看到谷歌的远离未成年人的政策的时候,任何一个有理性的人都会认为这只是一个所有公司都会列的标准法律措辞而已。但是这也证明了谷歌的服务一点也不友善。
facebook的服务条款宣称:
这个网站仅仅为那么13岁以上的用户和那些在学校的为成年人服务。
那么myspace又是怎么样呢?
使用myspace的服务,就代表你宣称并保证自己已经14岁以上。
而微软的live.com搜索引擎和ask.com,他们的服务条款就没有根本没有提到年龄问题。
超过13岁的用户可以使用社交性网络,比如facebook和myspace,这些很多用户吧他们的性别,性行为,宗教以及很多有可能造成不良影响的照片公布的地方,这对于外部观察家而言可能是显得有一点奇怪的。但是这些同样的未成年人是禁止使用网页搜索的,当然事情还有其他的解决方法。
矛盾的信息
谷歌现在正在使用一种Doodle 4 Google contest,让那些K-12学生来设计谷歌公司的LOGO。获胜者会赢得1万美元奖金,并且他的艺术作品会停留在谷歌主页一天。
当在服务条款中看到远离为成年人的政策,谷歌学院好像相当奇怪。讽刺的是,比赛的获胜者会被禁止浏览他在谷歌主页上的艺术作品,除非他/她的父母帮忙打出地址连接。
这不是JOE CAMEL的注意,但是也还是相当奇怪。为什么有公司会写出禁止未成年使用的服务条款,而在同时又积极地进行儿童友善促进活动。为什么会有这样的网站添加其他竞争对手都没有的谢绝儿童的法律条款呢?
这个答案,没人知道,谷歌的公关部门依然走着公司的路线,而那些律师呢,依然是律师。

继续阅读
  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • 三条提高gmail工作效率的可靠忠告

    如果你是个技术专家,email是必不可少的,但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox,这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施:把所有邮件保存在邮箱之...

  • Google办公室(总部)照片——世界各国的Google总部

    Google办公室(总部)——位于世界各国的照片...这是做梦都想去工作的地方呀:)

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    1眉批

  • 1.

    wspnet 童生

    ffffffffff

    03/29/2008

  • 2.

    wspnet 童生

    ssssssssssssssssssssss

    03/29/2008

  • 3.

    kzzk 举人 | Blog

    原文 http://breakpoint.untergrund.n...

    译自部分 (翻译的比较粗糙 抱歉)

    欢迎进入“断裂点”2008。世界最好的纯粹DEMO演示竞赛。六天时间里来自超过30个国家1000名的创造者聚集到这个漂亮的城镇  本根·莱恩 德国。2008年3月21日至24日(复活节周末)享受4天的round-the-clock  行为艺术,科技与国际社交.
    万一在之前你从未参加过DEMO聚会.我们建议你看一看新来宾的活动片断--继续看

    我们再一次给你足以使你晕倒但友好的聚会气氛.明显的  所有的特色都是保留自过去5年来这个非常广阔范围的竞赛彼此的感觉.每次demo聚会依然供应最大选择范围的食品和饮料,酷音乐  liveacts舞蹈,交流研讨会,纵情的啤酒/聚会帐篷  以及草地篝火长夜.还有更多.所有场景力求令大家达到渴望的真实的断裂点.断裂点2008的第一时间使用巨大16:9  的  全高清大屏幕回顾DEMO聚会的历史  70平方米大  12米阔  使用满1920*1080  运行最好的DEMO体验和狂暴锐利的明亮图片  1:08  2008-3-31

    03/31/2008

  • 4.

    pollcent_H 童生 | Blog

    google不是在搞白云计划吗??他们成功之后不是18岁前不能使用电脑~~~

    03/31/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译