银牌译作 研究员关注牦牛奶酪

455个读者 翻译: bestjilei  03/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

奶酪是由牦牛的奶做成的,牦牛表面粗糙生活在西藏和尼泊尔。奶酪对心脏病有很好的效用。

这里又这样一件事会使威斯康星州的农民放弃它们值得骄傲的黑白花牛。用牦牛制造的奶酪有益于心脏健康。研究员发表在农业与食物化学杂志上的报告指出西藏和尼泊尔的牦牛制作出的奶酪含有更高不饱和脂肪酸。它比乳牛制成的奶酪多含有四倍以上的复合亚油酸。亚油酸可以预防心脏病。

有一个秘密是牦牛是吃草的。美国和加拿大的奶牛主要是吃谷子的。安大略省Guelph大学的Brian McBride牦牛奶酪尝起来像平滑均匀半熟的干酪。牦牛奶酪在尼泊尔制作和销售的非常好,他可以作为尼泊尔夏尔巴人作为翻越珠穆朗玛峰的食物。但是你可以在美国美食商店里面找到它。这些亚洲屋脊的牦牛迁移到美国的奶牛牧场还需要一段时间,但是农场主们已经有了饲养牦牛的想法。

继续阅读
  • 一勺备受争议的奶酪(翁忻旸 译)

    一个意大利侍应生一边替我撒干酪末,一边紧张地四处张望,“我会因此失掉工作。”他说,“菜单上明文写着‘任何时候都不为海鲜加奶酪’”。

  • 奶酪,一丝淡淡的怀旧之情(陈战 译)

    奶酪是一种发酵的牛奶制品,其性质与常见的酸牛奶有相似之处,都是通过发酵过程来制作的,也都含有可以保健的乳酸菌。但是奶酪的浓度比酸奶更高,近似固体食物,营养价值也因此更加丰富。 每公斤奶酪制品都是由1...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

2条评论    2眉批

  • 1.

    bestjilei 贡生

    好的,万分感谢!
    Question:
    1.conjugated  在It  also  has  four  times  more  conjugated  linoleic  acid  than  dairy  cattle  cheese.  中具体是指什么意思啊?我翻译成“复合”
    2.the  idea  could  have  farmers  yakking.这句话的语法结构是什么啊?
    Thanks!

    03/27/2008

  • 2.

    zyc 榜眼 | Blog

    1共轭亚油酸是天然存在与许多生物体内的一类含有共轭双键的微量的不饱和脂肪酸,英文名为CONJUGATED  LINOLEIC  ACID,简称CLA,该物质具有降低体内脂肪,增加肌肉,降低血脂,调节血糖,提高肌体免疫力,提高骨骼密度,改善睡眠,通便等多种重要生理功能.
    2  我也说不好,yak也有唠叨的意思,是不是这个想法让牧民们唠叨开来。我觉得翻译成“这种想法让牧民们迫不及待”就挺好

    03/28/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译