银牌译作 癌症家族史增加霍奇金淋巴瘤患者风险

470个读者 译者: onecountr...  04/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

瑞典研究者称,有癌症家族史的霍奇金淋巴瘤患者患第二种原发恶性肿瘤的风险较高。

恶性肿瘤家族史增加霍奇金淋巴瘤患者罹患癌症风险

2008年4月1日

作者 David Douglas

路透社纽约讯瑞典研究者称,有恶性肿瘤家族史的霍奇金淋巴瘤患者具有更大罹患第二种原发恶性肿瘤风险。

在《不列颠癌症期刊》(British Journal of Cancer)三月刊上,于默奥大学(Umea University)医院的Anne Andersson博士和她的同事注意到,尽管霍奇金淋巴瘤患者的长期生存率在增加,他们的平均寿命仍然低于平均值,这可部分归因于他们具有较高的罹患第二种原发恶性肿瘤风险。

研究恶性肿瘤家族史对患者生存的影响,研究者调查了瑞典癌症数据库中在1965年至1995年间接受霍奇金淋巴瘤治疗的6946位患者的数据。其中共有1453名霍奇金淋巴瘤患者(20.9%)有一个或以上的一等亲(译者注:指父母,兄弟姐妹和子女)有癌症史。

有696(15%)位患者在最初确诊淋巴瘤一年后患上第二种恶性肿瘤。患第二种癌症的风险随着一等亲患癌症的人数增加而增加。

没有癌症家族史的患者标化发病比(SIR)是2.06。如果有一个亲属患癌症,标化发病比上升到3.01,两个以上的,标化发病比为3.45。

Andersson医生告诉路透社健康部,霍奇金淋巴瘤患者增加的罹患第二种癌症风险“可能应归因于基因环境的相互作用”。

她补充说,“癌症的家族史可以成为一个考虑因素,来决定何时对这些患者建立监测计划”。

Br J Cancer 2008;98:1001-1005.

背景链接:什么是“标化发病比(SIR)”

     如果在观察人群中,不知道各年龄组的发病(或死亡)率,而是利用标准人口的年龄别率与观察人群中相对年龄组人数相乘,求出年龄组预期发病(或死亡)人数的总的预期数,再与实际数相比,得出标化发病(或死亡)比[(standardized incidence ratio,SIR)或(standardized mortality ratio,SMR)];最后乘以标准人口总发病(或总死亡)率,得出该人群的标化发病(或死亡)率。该计算法就称间接法。其计算式为:

  标化发病比(SIR)=实际观察发病人数/预期发病人数

  或  标化死亡比(SMR)=实际观察死亡人数/预期死亡人数 公式(20.4a)

  或  标化发病率=标准人口发病率×SIR

  标化死亡率=标准人口发病率×SMr 公式(20.4b)

 参考文献: http://med126.com/edu/200712/17239.html

继续阅读
  • 这不是不治之症--简介淋巴癌(恶性淋巴瘤)

    译者:淋巴癌在十年前夺走了我最亲爱的父亲。今天,对比一下互联网上中、英文淋巴癌的相关资料,发现内容的质量、数量、深度上还有很大差距。这也是我开始做译言的原动力之一。好,今天开始翻译这个话题。 本文译自...

  • 十大营养学“神话”

    我们听过许多关于营养学方面的建议,诸如别喝酒,补充维生素,别吃鸡蛋等等等等。但是这些说法都是准确的吗? 未必如此,这就是Wendy Repovich博士和Janet Peterson医学博士在德州达...

  • 睡眠瘫痪症概述

    首次翻译,大家多关照。目前国内关于这种疾病的资料及其缺乏,而这种痛苦的疾病却非常常见,因而希望大家通过本文了解这种疾病。——译者 Toohearts 本文旨在概述性的解释什么是“睡眠瘫痪症”。根据下...

  • 科学家揭开致癌物砷的另一面纱:如何治疗癌症

    砷是致癌物质又是治疗癌症的成分。科学家揭开了这一充斥着矛盾的谜底。

  • 是的,答案在红酒里。注意剂量

    随便拿块蛋糕吃掉?到底有没有免费的午餐,还送红酒?哈佛医学院和国家衰老研究院的学者报道说在红酒里发现的一种叫白藜芦醇的天然物质,可以抵消高热量饮食对老鼠的不良影响并显著延长其生命。 昨天在《自然》杂...

  • 比小说更荒诞的搞笑诺贝尔奖

    译者注:处女秀,肯定好多错误,这个台湾人的名字XXX都没搞清楚。希望大家多多指导。谢谢。 冰淇淋从来没有像现在这样,日本国际医学中心的Mayu Yamamoto发现了一种从牛粪中提取香兰素的方法,香兰...

  • 印度医学博士研制出可以消灭艾滋病毒的酶

    译者注:Digg上看到的... 爆炸性消息:Indrani Sarkar博士有充分的理由感到激动万分。她于2002年开始在德国德累斯顿Max Planck学院撰写的博士论文,为研制消灭永久影响人类细胞...

  • 鼻塞、流涕、打喷嚏,请不要使用抗生素!

    对于感冒的治疗一定要针对两个阶段采取不同的方式对症治疗。 对于感冒初期的症状——鼻塞,打喷嚏和流鼻涕应尽快控制症状,应使用抗组胺药物和减鼻充血药物。如果发生发烧、头痛、关节痛等症状,应配合使用一些解热...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    1眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译