--专题: 创业邦

金牌译作 拥抱绿色交通

750个读者 翻译: 林艳  07/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

鼓励员工一起用车,或者骑单车,减少碳类化合物排放。

拥抱绿色

通过员工合伙使用汽车和骑自行车上班补贴来减少碳排放量。

 

工具

 

高价的汽油价格和人们对环境问题的关注,使得越来越多的环保公司不仅注重公司内部的环保,他们还开始关注公共乘车道,脚踏车甚至是人行道上的环保问题。

现在许多的公司都鼓励甚至奖励那些使用环保方式上下班的员工。有些公司为他们的员工支付每日的交通费。其他公司对合伙使用汽车的那些员工发放奖金,比如说当地公司的一些优惠券。

 

合伙使用汽车的人占国内交通的比率不到8%,公司雇佣汽车,指派固定司机(或者是轮流司机)来接员工上下班,让员工有机会可以在上班途中休息一下。上下班交通车合用小组的新方式已经成为人们的另一种选择,根据加利福尼亚南部的Santa Barbara County Van Pools报告,员工若通过骑自行车的方式去上班的话,根据行程远近的不同,公司支付给员工的费用在100175美元不等,但这些费用远比汽油的费用低。有的公司组织了他们自己的上下班交通车合用小组,Safeco保险公司就是采用这种方式,该公司通过在国内范围内设立80个上下班交通车合用小组来鼓励员工采用环保的上下班方式。

 

骑自行车上下班越来越受到人们的欢迎。在科罗拉多Fort Collins New Belgium Beer公司的Bryan Simpson说:“公司为那些在公司工作至少满一年的员工分发自行车。”该公司通过采用风轮机这种环保的方式来制酒,较其他公司,该公司里越来越多的员工都采用骑自行车的方式上班,甚至还举行Tour de Fat骑车节来鼓励员工以这种方式上班。

 

总部在科罗拉多的Boulder总裁兼创办者Joshua Scott Onysko让公司的员工自己来决定上班方式,他同员工坐下来共同商讨能为绿色交通做些什么。Onysko说到“我们发现很多的人可以骑自行车上班,但是需要一个地方来换衣服和吹干,为此,我们特地将用来放置设备的500平方米空出来为那些骑车上下班的员工腾出空间来换衣服。

 

对那些对骑自行车不感兴趣的人,还可以通过其他的方式来保护我们的地球。加利福尼亚Kelly LaPlante Organic Design公司的创办者Kelly LaPlante说到:“我每天都步行去上班。实际上,公司里的每一个员工,从正式员工到临时工都可以步行去上班。我们希望那些离公司较近的员工可以步行去上班。通过这种上班方式可以减少碳的拍放量。” LaPlante还说到当然公司也不会因为距离的因素而不聘用那些有能力的人。

 

除了为骑自行车和步行上班的员工提供补贴和设备外,公司还可以采取其他的方式来鼓励员工保护环境。有了这个想法后,RideSpring,一个加利福尼亚他克鲁兹的公司为员工提供网上绿色环境乘车者配对,并对这些支持“绿色”交通的员工进行奖励。RideSpring的创建者Paul T. McGrath说:“寻求合伙使用汽车伙伴的最好的地点就是公司内部,但是目前很少有公司为员工提供这样的系统来帮助他们找到合伙使用汽车的伙伴。”

 

有了这个想法之后,RideSpring创建了一个有特殊密码保护的网站,员工可以在上面发布和寻求乘车信息来赢得每月个人奖金,比如说300美元的再购券或者是400美元的苹果产品购物券。除此之外,RideSpring还对每日能源节省进行了统计,这样每个公司就可以很容易的评估出他们绿色交通计划的有效性。

 

Wilson Sonsini Goodrich & Rosati加利福尼亚律师事务驻帕洛阿尔托的法律顾问助理兼绿色环保成员Mark Parnes 说:“RideSpring使用模式可以明确的告诉人们节省多少的行程,节省多少的汽油以及减少多少二氧化碳的排放量。这样我们就可以告诉我们的员工他们为保护环境作出了多大的贡献,这也是我们为什么使用RideSpring的原因。”该公司见证了RideSpring鼓励机制的积极成效。

 

开始绿色交通计划的时候,公司可以做一个工作区交通评估。在加拿大马尼托巴省环境可持续应用非盈利机构中心的合作者Jessie Klassen说:“公司可以做一个工作区交通省计来看看现阶段有什么合适的设备和政策可以支持绿色交通,并且想想有什么地方可以改进,以更好的实现绿色交通的计划。”

帮助商业公司制定绿色交通计划负责人的Klassen说人们不愿意实行绿色交通最重要的原因之一就是乘车的不便。

 

这个问题在200710Zipcar通过Flexcar的开发解决了。该公司提供低废物排放,高效能的交通工具,从而解决了这个问题。这种新的交通工具可以很方便的停放在任何一个地方,任何一个注册并持有通行卡的人都可以使用。公司的员工可以通过签定协约使用“便捷汽车”,这种新型的绿色环保交通是按小时收费的,其中包括汽油,保险和维修。这种便捷的汽车使用可以缓解那些需要在紧急情况使用汽车的员工的焦虑,比如说接到孩子学校的紧急电话。

 

虽然进展缓慢,但是很多公司都很努力的让员工转向使用环保交通工具。而且不同的社会团体也常常就这个问题进行讨论。例如,Boulder, Colorado每年都举办骑自行车上班的商业挑战日,将不同的方式列在目录上,看看哪种方式能让更多的员工骑自行车去工作。与此同时,在俄克拉荷马州中部还有一个专门骑车去上班的节日。在加利福尼亚州的圣巴巴拉,还有骑自行车工作周,而且通过美国自行车同盟协会,每年的五月是国家自行车月,在这个月每个周会举行各种自行车赛事。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译