金牌译作 Visa 投资福布斯维件Widgets

1104个读者 翻译: 林艳  07/30/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

在 Visa的帮助下,福布斯加入了维件Widget发展的狂热潮流之中。

 

在发布商提供新的“Widgetbox展览”后,特别是在Visa小公司的资助下,福布斯网站的浏览者可以选择多达八个福布斯板块提供的咨询。将这个维件引入个人电脑非常的方便,例如通过网站,社交网页,博客,台式电脑,你就可以将该软件引入你的个人网页播放设备中。不需要下载,你只需要点击你的鼠标。

 

该维件是由福布斯和Widgetbox联合开发的,福布斯网站营运总经理Michael Smith说到,目前两家公司还在共同研究开发新的板块,他还说:“我们将开发出更多新的维件,应大量读者的要求我们将计划扩大维件的设置。”

 

现在,福布斯网站的维件频道主要有“大事件”,“生活时尚”,“科技”,“商业·金融”,“企业家”,“股票预测”,“热门信息”和“最新视频”。其中的五个维件有提供新闻标题的高速连接以及将一些商业报道从相应的福布斯网站订阅工具中提取出来,并且将其连接到福布斯网站相关主题的视频中。

 

在“股票预测”维件上,福布斯网站的个人财政编辑会为你的财政管理提供每日建议和当天最优股票的详细信息。维件会连接到相关的新闻或报道来说明其缘由,并且会自动连接到最新的“每周股票”视频。

 

“热门信息”维件包括“五个”从福布斯新闻列表中选出来的最热门新闻,和“最新视频”维件,包括五个最新的福布斯网站市场视频。

 

福布斯网站的总管兼总裁Jim Spanfeller在维件发布会上说,Visa小公司是“最优秀的开发赞助商”,因为小公司的管理者都很有时间观念,而且他们可以通过自己的途径获得每日最新的新闻。

 

公司还说,他们相信维件将是通过已滤毒的模块共享在网上扩大福布斯品牌的好途径。但是他并没有提到Visa对该维件赞助了多少资金。

 

在发布会上, Visa 的在线新媒体副经理Jon Raj 说公司将继续探索新方法使那些信用卡持有者也能够参与其中,他还说能和福布斯网站建立合作伙伴开创了提供相关信息的新途径。

 

福布斯公司的公关主管Emily Kutner说,Visa的全新赞助软件还设置了福布斯网站的企业频道,针对不同公司规模,流动赞助的广告。

 

Smith说Widgetbox的任务包括向Visa提供“新闻报告功能”,他说,“显然,作为一个发布者,我们有义务向Visa提供浏览者及其其他方面的信息。”

 

该报道已经更新,改正了原先一些不正确的报道。早期的报道说除了Visa福布斯网站将不寻求其他维件赞助商的报道是不真实的。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    维件这个翻译第一次听到。有出处么?

    07/31/2007

  • 2.

    林艳 大学士

    我上网查很多网页,都没有这么翻,那个题目是原推荐者翻好的,他是把widgets音译过来的吧。
    我原来也翻过一篇有关于widgets的文章(小插件的演化:从自我表现到主流媒体  ),那时我也是根据原来推荐者将它翻译成小插件的。

    07/31/2007

  • 3.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    哦,明白了。小插件的演化的那个原推荐者就是在下。呵呵。widgets、gadgets有哪位熟悉国内互联网术语的专家给确认一下么?

    07/31/2007

  • 4.

    文少 童生

    原来是这样样子的~~谢谢楼主~~翻的很不错。。多多加油~

    06/17/2008

  • 5.

    家狐 童生

    widgets翻译做微件是比较公认的译法!

    07/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译