金牌译作 拿什么来拯救印度?

1150个读者 翻译: LUBY007  03/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

印度的经济体系,印度的政治改革问题

印度的经济

拿什么来拯救印度?

未成功改革臃肿的公务员队伍正使得这个国家巨大的经济成就陷入困境.

 "老虎正在严重威胁" ,印度的财政部长唐纳森Chidambaram在2月29日的财政预算案的演讲中提到,他是指该国家被条状动物四处觅食而不断下降的数字。 其实,是印度的虎虎生威的经济本身陷入了威胁,一年内增长了百分之九,超过了过去三年的平均数字.

印度的罪状很多,其中之一就是自由化的最大的成功事例。 多年来,它一直疲于奔命,由法规规定做出了牌照raj ,仅仅产生了一个软弱的"印度教徒报"的增长速度。 但在过去15年里,它已被改造成为]了一个更强大的怪兽。 其下属公司已成为全球化的一员.如果没有印度的崛起,对世界经济的赞扬或许就会打折扣.

可悲的是,这些成就比看上去要脆弱得多。 很多事情牵制着印度的经济,从取决于共产支持种姓制度的政府,到停电和僵化的劳动法。 但长效的约束,更是尴尬的:一个叫嚣着拥有资源的贫穷国家,但他们做得并不好。

国家的笼子

这一点也不奇怪,一个国家的官僚和政界人士所带来的影响低于其企业家.印度的公务员由三部分人组成,一直以来像容易遗忘的漫画,有很多的工作职位参与(见文章 ) 。 但是,印度1000万的超级公务员队伍,是一个小国,在两个方面对不断增长的人口需要产生了巨大的障碍.首先是更快的可持续增长:政府的债务和其基础设施的弱点,为经济设立一个低于需要的增速限制.二是为印度的穷人宣扬保持经济增长的结果。 政府自己也承认,大多数为了发展投入的资金不能送到其计划受赠的人手里。 这是必然要挑起不满和造成对毁掉合作的风险的。

如同总理曼莫汉辛格, Chidambaram先生暗示这是一个本能的自由改革者。 他牢记着他的1997年的关于砍掉税收和关税的"梦想预算",这为今天的繁荣帮了忙。 可能在今年晚些时候,他的政府将会最后一次呼吁,对所谓的财政预算案重新投票。 他做出了保证, 拿出所有的钱来让选民决定选票.这难住了在野政党人士,但所有投票人很平静(见文章 ) 。 预算案也证实了几个可悲的真理,政府在好多年时间里怎么去进行的小改革。

采取公共财政。 政府预测,本年度的财政赤字为3.1 %,明年为2.5 % .但这些数字都是人为降低的。 他们略去国家财政赤字也可能是最多费用的化肥和燃料补贴(即一切告诉放入另一个占国内生产总值的3.5 % ) 。 其他大的新兴市场一直不太自满,离开在印度的这个最坏的财政形成地段。

如果经济增长减慢,那么,税收征管和印度的魄力,可能已经消退。 9%的增长现在看来更像是一个长久成就的经济周期性高点.瓶颈,在经济范畴中意味着不能不考虑通货膨胀而盲目加速。 很明显,去年年初的经济过热造成了通货膨胀.在今年第四季度,由于一个紧张的中央银行干涉,指数至今减缓到8.4 % .印度对股市的动荡和卢比的价值的忽略,此举吸引不了外资的眼球。 大部分的外国货币,它已吸引了开始进入膨胀的股票价格,或者只是累积非生产性的外汇储备。

政府的其他夸耀的是树立了"包容性增长" 。 在他的财政预算案, Chidambaram先生暗示定了一个长长的值得去做的计划,从学校膳食,到农村公路建设。 但正如他自己也承认,支出和结果是不是同一回事。 站在两者之间是一种锈蚀的行政机器,包含了冷漠和腐败现象。 政府的补贴未能送达穷人,学校的教育和郊区诊所的治疗也随之出了问题.

辛格作在2004年上台的时候,坐了一个优先改革的行政举措.,并正式成立了一个委员会来研究这个问题。 不过,连财政部部长也承认,它的大部分商议是学术性的。 公务员期望在短期会很大程度加薪,这将会导致其忽视更严格的性能标准。官员拒绝的迹象之一是Chidambaram先生暗示的新建议,要为3000万的小农户抹掉债务。这笔贷款减免的费用可能很高(超过GDP的1 % ) ,很麻烦,但也有一个很大的优点:这笔钱绕过了繁琐的机械的国家,直接转移到那些相对贫穷的人,

释放peepul电源

改革没有完全进行 。 政府已呼吁进行更多的独立审查公共方案和更好地监督这些近1000名计划所需要的资金.他们还在进行"智能卡" 的实验,为穷人剪下中间官僚的计划. 不过,行政改革需要更加深入-即使只是为了避免公营部门经济增长的节流。

政府的债务负担考虑让短期资金用于基础建设。 这不是免费的银行,养老基金和保险服务市场的更好一些,因为它需要他们买它的债券。 悲惨的遭遇,其社会开支剥夺了企业的良好文化,并侵蚀着淳朴的公民改革的政治意愿。州政府只是一相情愿为农村的政权改革,而不是力挺劳动和生产力。

老虎可能是大多数印度人对待私营部门的动物,但一个更加适合的象征,是peepul (神圣图)树。 peepul有一个为自己创造空间的习惯,斩荆断棘通过道路,有时甚至会扼杀其竞争对手,不少印度人都很崇拜它。 印度的充满活力的私营部门已经呈现出类似的技巧.但是,如果下一届政府再次大刀阔斧的改革,也许peepul本身就会被扼杀了。

继续阅读
  • 译言:把中文博客文章翻译成英文

    译言是一个精彩的博客站点,自从我去年发现它我就立刻把它加入我的RSS阅读工具,并且每天都在跟踪阅读。 为什么?译言是个群体博客,它把外国文字翻译成中文,主要是技术、创业公司和互联网方面的博客文章,目...

  • 达尔富尔问题的真正根源

    通常人们认为种族仇恨是导致达尔富尔暴力事件的原因,但其实全球气候变暖也许才是真正的根源。

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 9月23日CNN对温家宝总理采访全文

    CNN对在2008年9月23日对温家宝总理的采访,采访内容大致涉及经济、国际事务、民主三个方面。

  • 图文: 北朝鲜印象

    路透社记者 David Gray 跟随纽约爱乐乐团 (New York Philharmonic) 在朝鲜平壤进行了为期两天的访问. 这里是他的游记.

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

  • 金正日,还剩多少日子?

    关于朝鲜领导人金正日健康的最新情况。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    suishanflying 探花 | Blog

    毕竟,印度也是BRIC之一啊!
    不容忽视!

    03/14/2008

  • 2.

    jozy 进士

    能不能用中文再重新写一遍呢?

    07/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译