金牌译作 “crash综合症”威胁地震伤员

502个读者 翻译: yangweiri  05/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本文译自日本读卖新闻,其中提到受灾人员即便在被救出后仍然可能面临死亡威胁的“crash综合症”值得我们注意

16号已经是中国四川大地震发生后第6天,在受灾当地,救护人员抱着奇迹生还的可能性,仍然在不懈地进行着搜救工作。然而,在四川省成都市的医院内,已经被成功解救出来却因为“crash综合症”不幸死亡的病例开始出现。

所谓的“crash综合症”,是指伤员长期被掩埋在废墟下肌肉长时间收到压迫直至坏死而引起的一种病状。该综合症的主要症状为,大量的毒素从坏死的肌肉中渗出流入血液,威胁人体肾脏引起多臓器不全。除此以外,医护人员如果过于匆忙地去除掉掩埋在伤员身体上的瓦砾废墟的话,还可能由于血液突然间的重新流动导致伤员出现脱水症状,并进一步产生急性肾不全等病症。

针对这一症状,四川省内在对肾脏病患者的人工透析方面最具权威的成都市四川大学华西医院从15号开始就在受灾各地开始用飞机运送伤员。

在离该医院西南方数十公里远的飞机场,伤员正在被急救车不断地送往该医院。医生对可能患有“crash综合症”使用人工透析,但即便如此仍然无法完全组织人员的死亡。该医院的护士胡秀英说,“伤员即便是在被从废墟中救出以后也不

16号已经是中国四川大地震发生后第6天,在受灾当地,救护人员抱着奇迹生还的可能性,仍然在不懈地进行着搜救工作。然而,在四川省成都市的医院内,已经被成功解救出来却因为“crash综合症”不幸死亡的病例开始出现。

 

所谓的“crash综合症”,是指伤员长期被掩埋在废墟下肌肉长时间收到压迫直至坏死而引起的一种病状。该综合症的主要症状为,大量的毒素从坏死的肌肉中渗出流入血液,威胁人体肾脏引起多臓器不全。除此以外,医护人员如果过于匆忙地去除掉掩埋在伤员身体上的瓦砾废墟的话,还可能由于血液突然间的重新流动导致伤员出现脱水症状,并进一步产生急性肾不全等病症。

 

针对这一症状,四川省内在对肾脏病患者的人工透析方面最具权威的成都市四川大学华西医院从15号开始就在受灾各地开始用飞机运送伤员。

 

在离该医院西南方数十公里远的飞机场,伤员正在被急救车不断地送往该医院。医生对可能患有“crash综合症”使用人工透析,但即便如此仍然无法完全组织人员的死亡。该医院的护士胡秀英说,“伤员即便是在被从废墟中救出以后也不能大意,一定要尽最大的努力进行救治。”

 

值得注意的是,在1995年发生的阪神大地震中,也出现过大量患上“crash综合症”的受灾人员,根据灾后统计,至少发现了370人患有该综合症,其中死亡病例达到了50人。

 

据对“crash综合症”十分熟悉的静冈县立综合医院副院长安田清介绍说,要预防地震受灾人员出现“crash综合症”,最好的方法是在救出现场的实施及时的医护。他说,“在救出活动进行的同时,一边对伤员打点滴一边给伤员补充水分是相当有必要的。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    yimin 榜眼 | Blog

    谢谢楼主!把帖子转到地震小组吧。点译文管理工具栏里的“专题和小组”管理。

    05/17/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译