金牌译作 狗在中国的生活(2/2)

1249个读者 翻译: jasmin  04/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

北京有超过120家饭店提供狗肉,尽管最近媒体报告说因为北京市在八月份举办奥运会之前想要改变城市形象,这些餐馆有许多都关闭了。

狗肉是著名的“香肉”,它有很好的药效并能在冬天催进血液循环。

这些肉狗不是那些由中国犬和圣伯纳犬或其他大型犬种杂交生育的工作犬,狗肉可以用来炖、烤或在热锅里煎着吃。据亚洲动物基金会,有时我们会在鲜活动物市场看见宠物Dogs with collars,这表明它们的逃亡最终还是要在餐桌上告终。

与其对手美国相比,中国的宠物产业还很无不足道,据估计今年美国养宠物的人花了四百三十亿澳元($46 billion)

但是专家说,中国潜在的宠物市场是巨大的。随着收入的增加以及国家精英人士中出现越来越多的丁克家庭---两份收入,不要孩子---在他们平衡白领职业与家庭生活的同时,他们把宠物看做生活富足情况下孩子的替代品。

专家说,到2009年,在宠物食品和护理上的花费预计达到九亿九千五百万澳元($1060 million) ,比2004年的四亿六千三百万澳元($493 million)增长了100%

Euromonitor Effem(北京)食品有限公司,美国家族食品业巨头的一家子公司---该公司拥有Pedigree and Whiskas品牌---声称,在2006年狗粮和猫粮创出53.8%的业绩。

雀巢,这家世界最大的食品集团,以17.7%位居第二,而美国消费者则使巨头宝洁公司以1.7%列第三位。

为了增加在当地的竞争力,2007年雀巢在天津设立了生产基地。一些分析者认为考虑到中国食品安全丑闻众多,这一举动并不明智。去年,中国卖给美国宠物市场的800面筋粉被三聚氰胺污染,引发了数百万起召回并导致超过200只猫和100只狗的死亡。

Euromonitor 的一位分析师Michelle Huang 说,“有许多industry sources都对当地生产的国际品牌产品表示怀疑”。

“他们指出,以价格优势为基础的市场占有并不坚固,特对是对优质的产品而言。因为宠物饲养者更愿意去买进口的高品质产品,而不是当地生产的各种同类产品。”

尽管人们都认为比起西方国家,中国的狗和猫待遇很糟,但是这两种动物在两个地区都有很长的历史。

一些科学家认为,狗是在15000年前的中国从狼群里分化出来被驯服的。从古时候起猫就因为捕捉老鼠而被人类尊重。

这个地区的宠物风在香港也变得流行起来,据政府数据显示,香港登记在册的狗大约有200,000只。尽管有一个连续作案的狗狗杀手---人称“宝云道毒狗犯---在城市出没了19年之久,在路上丢下有毒的肉,毒死了很多吃下肉的狗。

但是,随着西方宠物文化在中国逐渐生根,中国大部分地区狗和猫艰难的日子将被改变。

12月份台湾立法委员会通过了一项对出售狗肉者处以7,730澳元($8232)罚款的法律,狗肉曾经是军队冬季的主要食物。

“动物市场规模越来越小”,43岁的Marek Michalski,这位广州的一名波兰籍商人坐在出售狗肉和猫肉的市场旁的咖啡店说道。

“我知道的许多中国人说,如果他们在那样的市场买一只猫,他们会把它放生。”

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 牛仔裤的产地[震憾多图]

    Time.com的多媒体版有一篇关于牛仔裤的图文报道。正如世界上的许多制造产品一样,牛仔裤意味着中国制造。(当然,在世界其他地方也有牛仔裤的制造。)这篇报道中从广东中山的工厂拍摄到的令人惊讶的照片值得...

  • “连接被重置”(中):原理和对策

    “连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...

  • 中国10大新建筑奇迹

    长城脚下的公社,北京 一期工程已于2002年竣工, 全部工程将2010年竣工。 即使还不能与伟大的长城相提并论,但是长城脚下的公社仍然可以称得上是一个奇迹。北京公社由12幢建筑物组成,这些建筑凝聚了...

  • 美国奥运代表团自带食物前往中国

  • 十亿消费者-第八章:管理未来(1)

  • Top Web Apps in China--中国互联网发展概况

    中国是我所写的“全球互联网应用系列”中的又一个国家。如果此前你们没有看过,可以看看我所写的其他国家的互联网应用--有德国(Germany),荷兰(Holland),波兰(Poland),韩国(Kore...

  • 中国人的面貌

    照片追踪报导:中国人的面貌 德国《Stern》的看图说话。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    pestwave 大学士 | Blog

    社会的进步之一就是:

    有一部分狗会过上人一样的生活,
    而有一部分人会过上狗一样的生活。

    04/10/2008

  • 2.

    ecco 探花 | Blog

    nice  comment  ^.^

    04/11/2008

  • 3.

    丛中笑 秀才

    人要先养好,不要吃狗肉。

    04/11/2008

  • 4.

    pip 童生

    我们的价值观一直在变。

    问肉狗可以食用吗?
    答:不可以,那你吃鸡肉,猪肉吗?
    答:可以,那吃狗肉又何妨?

    我们只是不像欺骗我们的良心罢了。

    04/11/2008

  • 5.

    pestwave 大学士 | Blog

    中国人不能什么都怕。光靠嘴长白们不能把中国怎么样,主要是他们有原子弹。

    所以中国也不怕,因为中国也有。只不过中国还没有很多嘚瑟的资本而已。

    04/11/2008

  • 6.

    angeikim 举人 | Blog

    为什么要关闭饭馆?
    造成的失业问题政府怎么负责?
    当年汉城奥运会也并没有关闭参观只是把狗肉汤的名称给改了。
    外国人在国内也一样吃狗肉。
    为什么政府要为了照顾别人的感受来改变中国人的饮食结构?
    everything  is  just  about  image!

    04/11/2008

  • 7.

    angeikim 举人 | Blog

    除了迎合西方人的想法外,我们是否还有其他的选择?
    虽然肉狗市场也有宠物狗出售,但是毕竟是极少数。
    宠物狗脂肪层厚,并不好吃。
    西方人觉得国人吃狗肉是因为他们印象中一直认为我们吃的是宠物狗,并不知道肉狗的存在。
    讨论讨论动物权利,难道鸡、牛、猪、鱼就没生存权了必须要被人吃?狗就可以高其他动物一等,得到特赦?

    04/11/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译