银牌译作 五名女店员在拉萨暴乱中被烧死

497个读者 翻译: jasmin  03/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

五名女店员在拉萨暴乱中被烧死

拉萨暴动导致了巨大的生命财产损失。据官方统计,13名平民被烧死或刺死。其中有五名在服装店工作的女孩。

上周五拉萨的这家服装店被暴动者袭击,卓玛是唯一的幸存者。她说事件发生时,她与同伴无处可藏,只能呆在服装店里。

幸存者卓玛说,“我们听见附近有很大的响声,暴动者冲进别的商店,我们喊叫起来并且吓得发抖”。

暴动者从商店外破门而入,没过几分钟周围又恢复平静。卓玛以为暴动者已经离开,因此叫上同伴一起逃走。

她说,“我看见许多火光和烟雾,然后我就大喊快跑,商店着火了。”

卓玛跑出去,藏在附近饭店的院子里,但是紧接着她就意识到自己的朋友出事了。她颤动地一个人呆在那儿,她是唯一的幸存者。暴动过后的几天卓玛仍然不能接受他的同伴已经不在的事实。

她说,“我从不去想那件事,那天早上我们还开心的在一起,但是几个小时后就变了。我不敢相信,我不能接受她们已经离开我的事实。我想问问那些暴动者为什么这么做?我真的无法理解为什么暴动者要杀害无辜的平民,为什么要杀害自己的姐妹。我们只是打工的,没有多少钱。如果他们想要钱,那为什么要夺走我们的生命?”

18岁的陈佳是五个受害者中最年轻的,在尸体旁她的父亲失声痛哭。

陈佳的父亲说,“我的女而那么乖巧听话,我们都很爱她。”

在以前她发给亲人们的信息中,她说道:“爸爸,外面非常骚乱,我们只能呆在商店里。别担心我,告诉妈妈和妹妹呆在家里,要小心。”

官方的统计数字显示,目前为止156暴动者已经投降。当地政府很有信心将暴乱的幕后主使绳之以法,并予以法律的严惩。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译