翻译:

原文:

Robots: The Next Tech Bubble?

- 机器人是否会成为下一个科技泡沫?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: web 2.0

金牌译作 机器人是否会成为下一个科技泡沫?

765个读者 翻译: hover.fox  03/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

分析了当前的科技进步停滞原因。提出了对未来的展望。
希望我们能从历史中学到教训。

机器人是否会成为下一个科技泡沫?

 

让我们承认吧--Web 2.0的时代已经结束

Clem Chambers


这 并不是说我们对现在大众趋之若骛的Facebook,Hi5以及其他一些类似的经营虚拟社会化的公司的新闻,小道消息不再感兴趣。我们也将继续以欣赏大片 的心态来观看Mirosoft 和 Google 这两大巨型公司为掌控我们的PC的使用方式而绝一死战。“不作恶”的Google能否痛扁西雅图的“死星”? Mirosoft可否以鲨鱼吞掉冲浪者的气势并购Yahoo!? 一年以后一切都会有了答案。

然而,使得这些公司以指数增长的动力正在慢 慢消亡。过去的25年发生的种种已经让我们习惯了这一趋势,然而现在路似乎走到了尽头。通常类似的预测都会失败,然而让我有这一感觉并不是因为我估算了微 芯片集成晶体管的数目抑或是晶圆的尺寸,而是因为我再也没有买到比我2006年买到的笔记本更快的机器。Moore定律似乎不再显而易见,至少在笔记本的 层次上。随后的一系列改进似乎可有可无。放在十年以前这是无法想象的。类似的当MySpace的注册用户达到500,000后就在也没有重大改进。一切都 暗示风雨欲来。

这很可能是“计算能力”的熊市;一个有吸引力但并不完美的产品可能已经下线了,而我们现在只是暂时处于断档期。一个目前难 以想象的伟大的产品明天说不定就会跳出来,但更可能的是Internet和其他老式的计算能力正逐渐成为过去。这可能仅仅是因为他们成为主流,预示着 Internet不久就会变成可大把赚钱的老式的产业。然而可悲的是伴随着它们从新鲜变为成熟,他们的股指和商业模型的新奇都会失去光芒。

然而,还有希望;一些新的东西正在赶来。机器人来了。机器人马上就会成为伟大的。然而就像阻挡其他新技术一样,“篱笆策略”[walled-garden approach]也会拦住机器人前进的脚步。机器人当前只是做设计师让他们做得,这就是问题所在。

那 些大公司的小组件[Gadgets],能赚钱的小东西[gimmicks]以及机器人的概念预示着开放架构的机器人将会使它们找到自己的位置。当下一代的 少年怪客能够染指价值200美元的机器人的头脑,机器人将会开始真正的成长。一旦那层窗户纸被捅破,一大堆的公司将会带着他们奢侈的商业计划去创造无法想 象的价值。一个新的科技周期开始了。

所有这些都没有技术上的限制。所需要的仅仅是在正确的时候有正确的商业点子。我们曾经犯过错误,机器 人将会为我们重新创造机会,它们将会无处不在,市场是巨大的。最近的一份研究报告指出仅仅美国到2010年之前就会为无人值守系统花费40亿美元。当前大 约有4000个左右的机器人正在伊拉克执行任务。

这并不是说新类型的网站不会为Internet带来革命或者新的计算技术使得Moore 定律恢复青春并让消费者明显感到好处。它只是说,即便没有这些发展,真正实用的个人机器人已经近在眼前,他们将会创造机会使得市场火起来。这不是一个能否 的问题,而是何时的问题。市场的历史将再一次重复自己。这一次,我们在第一天就会做好准备。

Clem Chambers 是股票与投资网站ADVFN的CEO。提供实时的股价信息尽在 www.advfn.com      e-mail:  clemcham@advfn.com .

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统

    1# 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统 我保证是在 这个思路之后写的“指南” 这145个系统是:- 3 Dos 5 Windows 137 Linux 我也在一台 Darwin x86 电...

  • 未来10年互联网的十大发展趋势

                                    未来10年网络的10大趋势    译者:odin , 通联传媒(iMEDIA) 新媒体分析师New Media Analyst    ...

  • Google 以外的17个搜索引擎创新

    有许多新的搜索引擎(最新统计有100多个)都在开创一些搜索技术的创新。下面是一份17大搜索创新清单,我们认为,这些创新将来会是破坏性的(译者:关于破坏性创新,请参见这里)。这些创新分为4类: 查询预...

  • Songbird - 桌面/网络混血儿将会起飞吗?

    音乐使我们快乐。我们如此快乐,我们挥舞着双手笑着,每年数十亿美元花费于此。所以音乐是成为网上最受欢迎的媒体形式并非偶然。 因为音乐市场很庞大,存在着创新的机会。最近我们看到大量的新服务比如last....

  • 最好的五个文本编辑器

    本文的原作者通过在自己的网站上放置投票器,试图通过投票来产生人们心目中最好的5个文本编辑器

  • P2P:未来潜力股介绍

    与上篇类似的介绍略 正如我们在第一篇文章中所说的那样,互联网接入速度在不断增长而P2P网络的需求也在增长。但是很多可以通过P2P网络做到底的事情都还在开发或者研究中。这个领域有深不可测的潜力可掘,至...

  • 程序员怎样学数学

    这是一篇介绍程序员如何学数学的文章,学数学,从现在开始,恩。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译