返回正常中文阅读

金牌译作 对许多物种而言, 绝对忠诚是一场白日梦(1/2)

505个读者 翻译: mushroom7...  03/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里
暂时没有外语原文内容

    你可以用很多词谴责那位不光彩的前州长Eliot Spitzer作出的既触犯法律又花大钱的召妓行为: 虚伪, 自大, 无知冲动,自我放纵和判断错觉以及胆大包天. 但没能从Spitzer先生生命中的这个污点行为表现出来的是 -- 创意. 这样的事早就有了, 所有的窃笑不光只针对强大的”爱冒风险”的身体里充满男性荷尔蒙的男人们. 成千上万个其他物种, 无论生命之树伸展开的任何一个分枝上的雌还是雄,也是这样的. 滥交充斥着整个自然界, 真正的忠诚是一场梦. 哦, 世上的许多动物象我们一样, 男女组合起来抚养新一代, 造就了惊人的忍耐力和主动关心对方的”配对”关系, 投入许多时间,象草原上的野鼠一样,相互依偎, 象长臂猿一样唱情歌或象蓝脚鸟一样跳舞, 加固之间关系. 然而, 生物学家发现在一夫一妻制社会,通过DNA鉴定孩子与父母是否有血缘关系的测试中却十分罕见性行为或基因的单一性. 分析既定家族的后代: 任何地区的鸟, 野鼠, 猿, 狐狸还是其他有一夫一妻习性的物种都有10%-70% 证明亲生父亲不是居住在一起的男性. 位于西雅图的华盛顿大学心理教授David P. Barash 引述Cole Porter的名言: 婴儿就有婴儿的稚嫩行为; 成年人有成年人的(性)行为. 著有”单配偶的秘密”一书的Barash博士以及夫人—精神病医师Judith Eve Lipton, 叙述了电影”心火”(Heartburn)中的一个情景: 当Nora Ephronesque向父亲抱怨丈夫喜欢追逐女人 时, 她的父亲讽刺说如果要忠诚, 那么她应该嫁给天鹅. 不过这样对她也没用, 根据Barash博士所说: 我们现在知道连天鹅也会欺骗. 女英雄只能考虑双身虫了, 那是一种寄生在淡水鱼鱼腮的单细胞虫类. “雌雄两体青年时遇见并吸附在一起直到死亡.” Barash博士说道, “那是我知道的唯一一种百分百一夫一妻的物种.”只有没有遇上对方的虫才会心受煎熬. 即使在Spitzer丑闻中最受关注的那个”历史悠久的职业”也不是什么新闻了. 在非人类生物中也早有为得到性行为而付出代价的显示. 如动物行为杂志所言, Adam Michiewicz 和South Bohemia的两家大学的研究人员形容伯劳鸟, 银色开普鸟和白腹鸟, 黑尾鸟与其他90%的鸟一样都是单配偶生育下一代.雄性伯劳鸟会向伴侣献出所谓的嫁妆: 啮齿动物, 蜥蜴, 小型鸟和被他串在树枝上的大昆虫.不过当雄鸟希望有更多交配行为时, 他会对心上人献上比给自己妻子更丰盛的串烧—研究者发现: 东西越丰富的,越可能使对方同意飞来过一晚.在”动物行为” 关于动物性行为史的另一则名为”猕猴交友市场中的物色交易” 的报道中, Hiram学院的 Michael D. Gumert观察一群居住在印尼丹戎把国家公园马大生态区的长尾猕猴近两年.Gumert博士判断雄性猕猴为性行为付出所有最重要的多用途的货币. 他曾看见雌性为雄性梳妆整理, 其他雌性因为社会或政治原因 – 向当权者示好或保持联系– 母亲为孩子清洗打扮, 当一个成年男性为成年女性清理寄生虫时, 他一定是希望对方用交配作为补偿, 或至少近距离的生殖器官检查. “在已观察到男性为女性梳理的行为中, 大约有89%是期待着接下来的交配. “Gumert博士在新加坡南洋科技大学接受采访时说道.


继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分