--专题: 译法

银牌译作 分子料理是一场骗局 ?

336个读者 翻译: viviana01...  06/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

分子料理是否真的只在乎料理的艺术性而忽略了料理得精髓?

西班牙刚刚上演一番论战,一场厨师之战。一方是炉火纯青的技师,一方是标新立异的新人。这场辩论人尽皆知。

 

此种论战已经司空见惯,但此次的争论由于提及Ferran Adria和他的分子料理而备受关注。虽是不幸,但符合逻辑,此番论战是其竞争者的一击,加泰罗尼亚人,Santi Santamaria,他的餐馆El Can由美食指南Michelin评选为三星级餐馆。

 

Santamaria毫无忌讳的指出餐馆El Bulli,连续三年被英国餐饮杂志誉为四月最佳餐馆。Santi ­Santamaria斥责道,尤其在Ferran Adria和其他使用甲基纤维素(源自于蔬菜)的厨师在材料的使用方面:“我们能从用胶凝剂和乳化剂的盘中呈现的分子料理中感到骄傲吗?健康问题摆在了我们面前。食用6g以上的甲基纤维素就会对身体造成危害。6岁以下的儿童不能食用此种物质。餐馆的顾客必须有权力知道他们所食用的每份食物中确切的成分。

 

“表演性料理”

作为农民之子,Santamaria坚持源自于土地的食物,他没有剥夺自身与Ferran Adria在观念性脱离和道德性脱离方面的争论,尽管如此他还是表示了对其最高的尊敬。此加泰罗尼亚厨师周三在马德里展出了他的新书《赤裸的料理》,在此书中他指出表演性料理使用工业性料理的材料和方法,有损于天然食物的质量和特性。“如果需要呈现艺术性,就会用到药物之类的东西。”是这样的话,就不会好。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译