--专题: 跑道人生

金牌译作 和爸爸一起跑步

1189个读者 翻译: lavender8...  04/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

跑步感悟

  自从1981年以来,跑步是我不规律的运动。我并不是一个专业的运动员,当我从16岁开始跑步以来,我也从没参加过任何一个运动会。跑步是我进行的第一个运动。我跑步是为了陪伴我的父亲,相应的,他给我了一个很大的礼物。他教我去锻炼,照顾好自己。

  但是,这篇文章不是关于我的。是关于我爸爸的,marvin,一个曾经的马拉松运动员。在他45岁的时候,有一天他很绝望的从工作回到家里,因为Elvis Presley死了。他并不是Elvis Presley的粉丝,也没有听过他的音乐,其实他一点都不了解他。他只是从新闻中知道Elvis 的死因是在刚开始时被认为的心脏病。我的父亲为这件事严重担忧。他解释到:“毕竟,Elvis比我年轻多了。”

  从没参加过任何的体育比赛,也不是电视剧的狂热粉丝的marvin开始跑步了。我妹妹和我嘲笑过他。我们看着他出去开始第一次的跑步,猜想这个不可思议的念头会持续多长时间。他持续了在芝加哥的每个冬天。他增加跑步的里程,也不断的减轻体重。他停止吃红色的肉制品。作为家人,我们每晚都一起吃晚饭,即使这意味着我们要等marvin跑完10或者12公里的步回来。他变成了我的英雄。

  我在高中的最后一年中,在开始短短几个月后,marvin让我跑4英里。我们没有达成一致。我们同时跑步,讨论今天发生的事情,但是主要的,Marvin想使我安心,他会在资金上投资我的前途。他可能不知道他也在用时间培养我未来的感情。

  Marvin基本上跑完了每一个欧洲国家和美国的绝大多数国家。其中包括他所跑过的芝加哥,Grandma`s和德雷克大学的接力赛跑。在1994年,虽然他终止了他的长跑,他仍然和我跑完了10公里的纽约市马拉松比赛。这是在我所有跑步中最重要的10公里。虽然他已经74岁了,他仍然进行有规律的锻炼。我们偶尔一起跑,我们仍然在跑步中讨论我们的经济上的问题。

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 孩子无法在学校获得的27种技能

    27个孩子无法在学校获得的技巧

  • 如何道歉

    如何道歉  我们都知道好的社交习惯不是与生俱来的而是一门学问,然而令我惊讶的是大多数人都没有被传授过这方面的知识。但是,我很荣幸在我年轻的时候能够接触这门学问,真正的学习过一些有关社交学问与技巧的课...

  • 膝盖疼

    膝盖伤痛对于跑步者而言不是不可避免或减轻的,事实上绝大多数膝盖伤痛都能被轻松搞定,只要你措施得当。——题记 没有跑步者希望膝盖出问题。但是似乎有种看法总是认为我们总是每步跑步都在伤害膝盖。产生这些膝盖...

  • 脚踝疼

    脚踝疼 当发生的时候不要忽视它。一个人跑着跑着,踏进了一个坑,“怦”,你的脚歪向一边,疼痛燃遍了脚踝和小腿。开始并不是很疼,但是如果扭的厉害,一会儿就会肿,也许还有淤青。 治疗 扭伤后立刻停止跑步。...

  • 小腿疼

    找到胫骨疼、跟腱炎以及其他跑步中常见的小腿疼痛的治疗方法——题记 尽管每种小腿疼都有其生理上的原因,不过所有的都来源于小腿腓肠肌的紧张以及小腿正面肌肉的脆弱。由于你连在脚踵上的小腿腓肠肌紧张而无法伸...

  • 世界上最难的简单几何题

    两道最难的基础几何题

  • 同你的孩子的老师谈话时要考虑的最重要的十件事

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

2条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译