翻译:

原文:

Implications of higher global food prices for poverty in low-inc

- 全球粮食价格调高加重低收入国家的贫困负担

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 全球粮食价格调高加重低收入国家的贫困负担

327个读者 翻译: vellina  07/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

在许多贫困国家,近来粮食价格上调确实增加了一些出售粮食国家的收入,而他们中有很多国家都有在贫困线上挣扎。但另一方面却给粮食消费国家增加了负担,他们中也有很大一部分国家处于贫困境地。粮食涨价对贫困的影响是不同的,但其对贫困的平均效应则要看哪一方面的影响占了上风,而这个结果必须来自真实的全球数据。通过对10户处于9个贫困国家的家庭的调查,现实粮食价格上涨在短期内对贫困的影响要视不同的社会和不同的国家而定。但是,确实有越来越多的人越来越贫困了。最近粮食价格的大幅提升似乎已经导致低收入国家大范围陷入贫穷了。

1:简介

自从2005年,全球粮食产品经历了一场声势浩大的涨价风波。像玉米的售价从2005年到2007年就上涨了80%,并有愈演愈烈的趋势。其他相关农副产品的价格同期也出现了明显的上涨:奶粉上涨90%,小麦上涨70%,大米上涨23%左右。(主要粮食供应价格每年价格上涨趋势见表一。)很明显,如此巨大的价格上涨将给发展中国家的普通家庭造成巨大影响。

尽管粮食价格上涨对贫困人群和社会安定的影响已经引起了广泛关注,但有价值的信息和数据却少之又少。对贫困国家的贫困率的影响主要看涨价后,出售粮食所提高的收入是与购买粮食所多支出的那部分利差。高两家是增加或加重了家庭经济负担,主要看农作物类型,家庭经济构成模式和政府对贫困的救援措施等。

现存的分析显示粮食价格上涨对贫困的影响是多样的,根据价格变动的因素和经济构成不同而不同。这笔大买卖牵涉到都处于贫困线下的供需双方。只有依靠准确的家庭收入监测才能知道上调价格对贫困人民是一种帮助或是危害。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译