金牌译作 10个想法改变世界:强制健康

784个读者 译者: 溺水的鱼  04/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

如果卫生保健改革这个话题在你办公室里已像冷却水器一样被抛到“美国偶像”之后(美国著名选秀节目),这可能是因为你是一亿六千万个由老板付保险金的职员之一,或者说属于3/5还算年轻的美国人。而多亏了美国人喜欢窝在沙发上、大嚼甜食、狂吸尼古丁,这些本来轻松的行为正在发生变化。很快,老板就会告诉你要么就保持健康,要么就卷铺盖走人。

美国工人和他们的雇主之间签订的健康保健合同源于富兰克林罗斯福的健康保健新政。劳动限制、减免税收和会计规则使得雇主得为他的员工支付私人健康保险。1940年,210万美国人在公司资助的健康计划中注册;到了1950年,1.42亿的私人化健康保险可以看做是资本主义的显赫战功。让政府出局,企业昌盛。

然后成本暴增。1960年美国保健支出额是27亿;2005年上升到了2万亿。当然,员工以奖金和差别补贴( co-pays)*1的方式支付他们的那部分。但是随着津贴的上涨,员工支付的部分正在缩水。依照《新英格兰医药杂志》的统计,员工在保健花销上支付比例从1960年的48%降到了2000娘的15%。雇主们开始停步不前。所以,又出台一系列管理办法和名目繁多的福利保险革新,包括高额扣除保健计划和健康储蓄帐户。

最近的革新可能会掀起一次极大的冲击:遏制员工恶劣的健康习惯,其中包括蜜糖加大棒政策。可以看看,今天员工的健康状况和那些常年关在笼子里守着食盆的大型啮齿类动物无异。集体性肥胖、长期处于精止状态及不肯戒烟的生活习惯已引发糖尿病、心脏病和癌症。谁会为这些买单?老板。谁成责骂的众矢之的?还是老板。我们中有超过一半的人把工作需要作为不肯戒掉高脂甜食(Ho Hos ——Hostess company 食品公司生产的一种高热量高脂肪蛋糕)反而变本加厉的借口。84%的美国人说如果他们老板坚持原则的话,他们肯定能保持健康的。

老板坚持原则了

Verizon无线、微软和道琼斯化工制定奖励政策,为那些减肥和戒烟的员工提供现金分红。越来越多的雇主实施了“保健指导”项目,以监控员工饮食和生活习惯。2/3的公司提供所谓的健康工程。办公室家具制造商Steelcase 时下也推出了一种带电脑的脚踏车:于是员工就成了脚踏e-mail轮的大老鼠。

有些老板采用了更行之有效的办法。他们会以吸烟为由解雇员工,给求职者放映有关尼古丁的教育片。你这儿可不是天堂:旧金山的Gary Ross 被一家通信公司解雇,就因为他使用合法、有医生处方的大麻来减缓在空军部队服役时遗留的伤痛。12月,国家法院支持这些解雇条款。而员工为了保住饭碗不得不戒掉甜点,随着较高的津贴和扣除保健保险计划、加大限制力度和教育放映屏及监视器的投入,在保健上的成本越来越高。有着一日就算基因检测指数用到员工雇佣系统也不必大惊小怪。或者随着Java 语言的普及,可能广告也在找寻一种清洁的健康证书。

译注1:A type of insurance policy where the insured pays a specified amount of out-of-pocket expenses for health-care services such as doctor visits and prescriptions drugs at the time the service is rendered, with the insurer paying the remaining costs. However, unlike coinsurance where the insured is required to pay a certain percentage of the covered costs, co-pay plans require the insured to pay a specified dollar amount.

译注2:A High Deductible Health Plan (HDHP) is a health insurance plan with lower premiums and higher deductibles than a traditional health plan. It is sometimes referred to as a catastrophic health insurance plan.

 

继续阅读
  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 欢迎访问男性网the-penis.com

    这是一个商业平台网站

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 你不了解的乳房(2)-性爱还是哺乳

    性爱还是哺乳 你可能奇怪既然这是一个关于性交的网站,我为什么会在讲乳房在性交时的功能之前讲乳房如何产奶呢。信不信由你,其实我已经讲完了性交时乳房是如何作用的了。我们通常会说女性的乳房有两个功能或两个...

  • 你不知道的乳房(1)-解剖学、哺乳

    你不了解的乳房(1)-解剖学、哺乳 乳房就是乳房,它们是用来喂奶的。(译者) 从这些照片我们可以看出母乳喂养对孩子多么重要 引言 尽管女性的乳房受到了极大的关注,但有趣的是,有关乳房的结构与功能的信...

  • 你不可不知的7大减肥误区

    你不可不知的7大减肥误区

  • 7 步养成锻炼的习惯

    你可能已经尝试过好几次了. 你对你的瘦小的外形或是超重的身体不满意. 终于, 你决定做些什么改变它. 然后你去健身俱乐部办了张卡. 有几个哥们决定跟你一块. 然而几周之后, 你那几个哥们都不再来了....

  • 为什么终身保险绝对是一个错误

    原文题目:人寿保险问题:为什么除了长期保险都是一个错误(对于我,对于你也许同样如此) 我最近与父母进行了一次诚恳的交谈,说服他们把在我年轻时为我买的寿险全部兑现。我年幼的时候健康不佳,他们认为我寿命...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    看来这是“一举多得”的办法呀!政府、老板、员工都能受益了。

    04/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译