金牌译作 达赖喇嘛——一个僧人的奋斗(2/4)

1288个读者 翻译: 溺水的鱼  04/07/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

(2/4)

科学家

 

自从1974年开始我就定期去Dharamsala拜访达赖喇嘛,从1979年开始听他和心理学家、牧师及哲学家的讨论——从哈佛到广岛、从苏黎世到马利布冲浪板。我本人并不是佛教徒,只不过是个典型的充满怀疑态度的记者,我的父亲是个哲学家,他在1960年和达赖喇嘛偶遇,那年达赖已开始流亡生涯。但是随着观察从斯里兰卡到贝鲁特及各地的战争和革命,我逐渐开始对达赖喇嘛所奉行的平和的革命思想感兴趣。中国和西藏自古在地理位置上就是近邻,他暗示西藏人视汉人为敌,反之亦然,而他们会长久地被这些敌人所包围。为今之计最好是忘记脑中“敌人”这种看法。

 

面对他的佛教信众,达赖喇嘛发表了一篇复杂的分析讲话,这是哲学体系内学术性问题的思辨,而这些问题也正是基督教和伊斯兰教中对立的观点。但是经过分析研究,他发现当他同外面世界对佛教根本不感兴趣的大多数的交谈时,其中最重要的实践就是付出,是给予。就好像一个医生不会介意病人的宗教信仰(或根本没有信仰),这样平凡的原则对任何人都会有益。他常常说如果我们的心灵受到的伤害那么物质财富也无法弥合,但是有些人强大的内心可以使他克服物质上的困境(很多西藏僧人的悲惨境遇就可以证明这点),所以关注于我们的内在资源,而不是外在的更合理。 我们在这个上苍恩典的世界上花费大量的时间强健我们的体魄,或许我们也该花些时间来锻炼身体内部的东西,我们的安宁之本:思想。

 

豪无疑问,他自己的人民并不能总是依照这些清晰的规则生活,如果你在Dharamsala熙来攘往、路面粗糙的街上走走,就会发现很多来西方寻求救赎的西藏人就像那些想去西藏获得拯救的西方人一样。西藏流亡政府忧心忡忡的叹气道西藏拷打幸存者项目(Tibetan Torture Survivors' Program)和西藏之声(沉默之声)及很多年轻的藏民感到他们一生都在梦想一个从未见过的国家。与此同时,我想起1990年我的西藏之行戒严令挂在拉萨时的情景,士兵们站在大昭寺周围低矮建筑物的屋顶上,坦克就停在城门外。

 

并且达赖喇嘛(包括来自各种文化背景的人)提出的同一感在今天显得尤为中肯。正如这位西藏领导人常说的那样我们今天生活在一个“新新现实”中,这里将不再有“我们”和“他们”这种概念。如果恐怖分子的袭击和新千年的战争会使得各个大洲的一部分人变得小心谨慎,或是对宗教持怀疑态度,那么这些态度一定也会让他们痛苦,并且比以往感觉更明显,因为在传统上正是宗教在提供道德导向和心灵安抚。

 



继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 9月23日CNN对温家宝总理采访全文

    CNN对在2008年9月23日对温家宝总理的采访,采访内容大致涉及经济、国际事务、民主三个方面。

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    山人 童生

    不知道真正的达赖是什么样的人,也不知道达赖和他的组织真的追求什么,至少达赖不像甘地伟大,他如果真是希望西藏像印度那样,就应该回到中国

    08/14/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译