1925年TIMES最佳封面——卓别林(1/3）
翻译: "淘金记"
人生中有些事常常会很奇妙地走到高潮，就好像冥冥之中有个人像导戏剧一样操纵着你的人生，他带着麦克风，无声的喊叫着：“登记员！这是头条。嘿，看呐！这要用大幕。”这样戏剧性的高潮上周在一个小个子绅士的职业生涯里上演了。拂晓时分，他在他加利福尼亚贝弗利山他自己的别墅的楼梯上跑上跑下。他请来的医生从屋子里出来，穿过草坪，当他看见这个年轻人时，做了个很夸张的手势，而另外一个人看见后立刻放松下来。他微笑着，挽起医生的手和他一起蹦蹦跳跳地进了屋子。一小时之内，全世界都知道Lita G. Chaplain夫人，Charles S. Chaplin（著名的戏剧大师）的妻子生了个6.75磅的男孩。几个小时前，这个世界还知道他的最新作品《淘金记》在好莱坞剧院上映了。
几公里之内的各界名流都聚集在埃及剧院观看Charles S. Chaplin 的《淘金记》，这部胶片长达9000英尺的电影是他耗时两年完成的，他感慨：“这就是我想名垂青史的电影。”而其实他的电影工作室早已名声在外。
在银幕上，有个影子总是晃来晃去——他脚上的鞋好像货车车厢一样，而他脸上那神秘莫测的笑容就像哈姆雷特的独白。他还仅仅是初出茅庐。公元1896年——这段时间的绅士们都以仍几千美金去Klondike*1挖几盎司云母为荣……在一个暴风雪夜里，一伙掉队的破衣烂衫赌棍穿越漫漫雪夜；Chilkoot Pass。卓别林正在试着淘金时，被一股风吹到了一座孤零零的小屋门前。屋里那个好心的西部佬儿会打开门，给这个衣衫褴褛的陌生人一杯威士忌暖暖身子吗？不；他透过窗户上的裂缝大声咆哮；瑟瑟发抖的卓别林又被卷入到暴风雪中。
埃及剧院的小提琴演奏家演奏了另一种曲子……画面转到舞池，钢琴磕磕绊绊地为Big Jim McKay（片中另一角色）旋动的舞步伴奏，装模作样的采矿汉一面剔牙一面用柯尔特44自动手枪挑选他的意中人。这个在风雪中孤苦无依的流浪汉，挑挑自己的小胡子，越过McKay的肩膀无辜得朝人家的小宝贝儿笑笑……卓别林靠着误会被美人接受，这情节又不足为奇……他用大把大把的钞票融化了Klondike的Kitty Kelly 的心……更多的采矿汉、混乱的打斗，寻找女孩；画面又转到了远洋客轮的甲板上，那个过去矮小的采矿汉（卓别林）现在已锦衣玉食，坐在头等舱，他为一个消失了的酒吧女郎而魂不守舍。……而在三等舱，这个女孩正铺开她的铺盖卷，满心想着她的流浪汉少爷……埃及剧院的观众们为这部电影的评价是：喜剧史诗……Gloria Hale（片中女主角），他的新当家花旦，是演技最纯熟的女演员……同时还受到喜剧演员Mack Swain （饰演Big Jim McKay）的鼎立支持……这部喜剧史诗的编剧、导演、男演员深深懂得戏剧是最高的艺术媒介就因为它能表现生活的无穷无尽的变化，而其它艺术形式不具有这种能力。
译注1：克朗代克地区(加拿大 Yukon河流域的黄金产地)
