译者:

原文:

To Aim Ads, Web Is Keeping Closer Eye on You

- 投其所好,网络正紧跟你的脚步

原作者 LOUISE STORY 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


金牌译作 投其所好,网络正紧跟你的脚步

1468个读者 译者: 溺水的鱼  03/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

为了迎合广大消费者,网络现在正通过网民的浏览记录来分析人们的嗜好,以便投其所好。

投其所好,网络正紧跟你的脚步

1993年《纽约人》上刊登了一副著名漫画,画着坐在电脑前的两只狗,其中一只对另外一只说:“在网络上,没人会知道你是只狗。

这种情况恐怕在今天已大大不同了。

一项新的网络顾客调查数据显示大型的网络公司通过对人们的搜索记录及在网上行为的分析比过去更加了解他的顾客,每月他们都会对典型用户的喜好进行数百次搜集。

这些公司通过这些信息来预测什么内容、什么广告人们最喜欢看。因为极高的反馈率,他们可以将那些精心设计的广告进行价格调整。

由纽约时报委托 comScore研究公司进行的分析显示:广告商所说的关于大量顾客数据的最大喜好估计结果计将会送达那些网络公司。

由于先前受隐私权维护者的警告,网络公司只提供他们收集到的数据的模糊信息,并且往往不会给出完整内容。

事实上,网站公司通过追踪人们在浏览网页时遗留的信息,加以分析,接着推断人们的下步行为。所以任何在网上分别搜索提供熨衣服务、航空公司、旅馆、软饮料的人可能接下来就会看相关的产品及服务。

消费者不会对任何在线数据的收集表示不满。但是隐私专家说那是因为消费者根本看不到这些收集的结果。和Facebook的Beacon项目不同,该项目因为报出他的会员从网友那里购买赃物而在去年引起轩然大波,而大多数公司在收集用户在他们网站的信息时是不会留意显示器的。

"当你开始追查细节,才发现事实远比你想象中可怕。”电子信息隐私中心(一个隐私权维护组织)的执行理事,Marc Rotenberg说,“我们在网络上留下了喜好、希望、担忧和恐惧。” 

但是来自最大的网站公司的总裁们说对于隐私的担忧是多此一举的,他们有保护顾客隐私的原则,例如他们不会把顾客的姓名及其它私人信息出现在广告中。他们还表示,这些数据对消费者来说是一则大大的实惠,因为他们可以从广告中得到更多对他们有用的信息。

这些公司常常会对顾客的数据和他们使用的电脑标以一一对应的编码,而不是和他们的姓名挂钩。

微软公司广告战略部部长Michael Galgon说:“长期这样做的目标是什么呢?你会从这些信息中发现你是谁。”

大型网络公司的这些从指尖得到的大量丰富的资料还在产业中建立了一种新型数据分配。传统的传媒公司收集到的站点游客数据少的可怜,这使得他们在广告市场的竞争中越来越趋于劣势。

主要的电视网、杂志和报业公司“甚至都没加入使用网络数据的行列中来,”comScore公司的执行副主席Linda Abraham说,“他们并没有真正加入到这场游戏中来。”

在因特网问世的短十几年中,大多数人还习惯用衡量传统传媒的方法衡量其是否成功,那就是看它的观众量。和报纸杂志一样,网站最多依赖的也是网站的客流量及他们在这里逗留的时间。

但是在因特网上,广告商们将广告放在哪里越来越取决于有多少网站对网络冲浪者的了解。ComScore公司的分析极富想象力地预计主要的网站公司在限定的月里能收集多少次这种数据。

网站公司过去可以在他们自己的站点上监视到消费者的行为。但是在过去的数年中,因特网巨头们早已将他们的势力以媒介的方式将广告发在数以千计的网站上,现在他们跟踪人们行为的途径已不仅仅限于网站。

大型网络公司,如微软、雅虎在去年也兼并了很多有丰富顾客数据的网络公司。

“有很多交易其实是纯粹冲着这些数据来的。”Carat Americas,Aegis Group 一家决定在何处打广告的机构的总裁David Verklin如是说。

“每个人都认为如果我们能掌握更多的数据,我们就可以将广告放在那些真正对其感兴趣的人面前。”他说:“简而言之就是将狗食的广告放在养狗人的面前。”

人们在线花费时间越多网络公司就可以收集到越多的数据。按照comScore的调查结果,自从2006年夏天,美国每月入网搜索人数增加一倍,1月时搜索人数达到146亿。

12月ComScore对15家主要网络公司的潜在在线数据收集进行分析。分析得出那些网站上搜索次数、广告、视频和网页浏览的次数,并且评估他们广告网上的广告数量。

当顾客信息反馈回网站公司服务器时,这些行动代表了“数据传输”时代的来临。5家大型网络公司——雅虎、谷歌、微软、美国在线服务公司和MySpace,在一个月共记录3360亿次信息传输,其中不包括他们自己的广告网站。

 

 

 

 

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 我鄙视Facebook(上)

    卫报的更正声明:9/11之后美国情报机构对于对于高科技创新的热衷以及他们于1999年设立的一只叫做In-Q-Tel的风险投资基金在下文中被错误的联系在了一起。因为9/11发生在2001年,它不可能导...

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • Top Web Apps in China--中国互联网发展概况

    中国是我所写的“全球互联网应用系列”中的又一个国家。如果此前你们没有看过,可以看看我所写的其他国家的互联网应用--有德国(Germany),荷兰(Holland),波兰(Poland),韩国(Kore...

  • Diigo的震撼

    Diigo的震撼 Marshall Kirkpatrick 我剛剛試用了新的搜索研究小工具Diigo。盡管有幾個博客已經介紹過相關的內容了。但我想當他們稱它為一個進入書簽領域的不怎么刺激的入口時,他...

  • Google 以外的17个搜索引擎创新

    有许多新的搜索引擎(最新统计有100多个)都在开创一些搜索技术的创新。下面是一份17大搜索创新清单,我们认为,这些创新将来会是破坏性的(译者:关于破坏性创新,请参见这里)。这些创新分为4类: 查询预...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    ray 童生 | Blog

    好文章。

    03/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译