白金译作 10部与史实最相左的电影

9455个读者 翻译: veroni162...  05/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

10部与史实最相左的电影
----
我们都能接受电影为了达到戏剧艺术效果,可以在现实的基础上加以延伸。但下面10部电影,把事实当作橡皮泥,任意拉搓扭曲,以致让人无法辨认其原型。

1.《公元前10000年》

.导演 Roland Emmerich 通常是一位坚持现实主义的人,(相关内容:美国独立日通过Macintosh向外星传播电脑病毒事件)所以我们不想告诉他,实际上那个时候长着羊毛的庞然大物不是用来建金字塔的,当然也不会在沙漠里发现饲草架和长着羊毛的庞然大物,即使有,那它们也不需要长羊毛;再说了,埃及直到公元前2500年才有金字塔。

 

2.角斗士

罗马帝王康莫得斯(Commodus也并非如电影描述的那样,是一个哭哭啼啼有着恋姐情结的讨厌鬼。他确实是一个暴力狂,但却不浮躁。他统治罗马有10多年,而不是无能的在皇帝的宝座上只呆了几个月。他也没有弑杀父王,他的父皇马库斯.奥勒琉斯(Marcus Aurelius实际上死于水痘。另外,康莫得斯是在浴缸里被谋杀的,而不是死在角斗场上。

 

3.《斯巴达300勇士》

虽然这是一部基于塞莫皮莱之战史实来赞扬古代道德标准与现代体育的大片,但还是有许多地方的文风发挥过于自由。最明显的是波斯国王薛西斯一世并不是一位身高8尺的怪物群队的头领;另外,斯巴达参议会议员年龄都在60岁以上,没有像瑟伦(Theron这样年轻的议员,(由37岁的多米尼克.维斯特饰演)。再者,斯巴达战士上战场都穿铜盔甲,而不是穿着皮制Speedos三角裤上阵。

 

    4.最后的武士

  19世纪末日本的确雇佣过外国人来训练他们的现代化军队,但大部分被雇者是法国人,而不是 美国人。Ken Watannabe(演员名)所扮演的角色是基于Saigo Takamori按传统仪式自杀(或说“切腹自杀”)的真实事件,其自杀原因是由于战败,而非因为被困于战火之中。还有让人质疑的是,一个曾参加过内战的约莫40岁的老兵兼酒鬼,居然拿筷子远远不如舞剑利索。

 

    5.《启示录》

 

这是一部让所有人类学研究者头痛的电影。当然玛雅人会把人当祭品,但不会供奉给太阳神---Kulkulkan,另外,战争中只有抓到的高级俘虏才会被杀。电影最后西班牙人的到来也并不意味着他们是救世主:估计有90%的本地美洲人都死于天花,其病源就是西班牙人养着的被感染了天花的牲畜。

 

6.《艺伎回忆录》

艺伎到了一定的年龄,就叫“Mizuage”,这时不只是小小的修饰,而是从发型到服饰全面换新,但并不表明她可以和来客有亲密的举动。有一个精彩画面,小百合(Sayuri)用她的舞姿赢得了全场人的赞誉。她演出的行头包括一双厚底鞋,仿造雪景,和一盏闸灯;然而这些行头似乎更像一个舞台drag 秀(男扮女装的表演),而不是战前京都应有的。

 

7.《勇敢的心》

先撇开Kilts是在威廉.华莱士时代300年后才出生在苏格兰不说,我们只做个简单的算术题。在电影里,在整个苏格兰教会内战中,华莱士迷人的蓝眼睛太有慑服力了,这使爱德华二世的妻子伊莎贝拉深深为他着迷并生有私情,之后怀上了爱德华三世。但据史书记载,苏格兰教会内战时期,伊莎贝拉只有3岁,而爱德华三世是在华莱士死后七年才出生的。

 

8.《伊丽莎白:黄金时代》

电影将时间定位在1585年,那时伊丽莎白女王52----电影饰演者Cate Blanchett 36----此时伊丽莎白没有被如伊凡(Ivan)等众多爱慕者追求,且那时伊凡(Ivan)已经死了。虽然电影中,伊丽莎白女王统领着全副武装,身佩宝剑,驾着白马车的军队,但事实上她只是骑着马鞍,手持权棒而已,她是一位皇权的代表,而非贞德般的女英雄。

 

9.《爱国者》

美国革命战争中的Francis "The Swamp Fox" Marion形象是Mel Gibson人物的原型,Francis并非如电影里表现的那样,是一位思想前卫的家长。他是一个奴隶主,直到战争结束才结婚(同表(堂)妹结婚),史学家也评价他乐衷于迫害甚至杀害本地切罗基族人(Cherokees)。另外,发生在Guilford Court House的令人毛骨悚然的搏斗,最后是马里恩击败了他的英国强敌,但实际上是美国人输了。

 

10.2001太空漫游

电影里,2001年,我们就已经有人去木星旅行,还会爆发一场智人和智能电脑之战,这将是人类发展的一次大飞跃。然而这些并没发生,事实是2001年,和平号空间站从太空坠落,Windows XPFreddy才刚问世。显然,我们从中学到的是:当电影把事实完全搞错时,有时未必不是好事。(系列十还在继续)

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

20条评论    0眉批

  • 1.

    veroni162003 探花

    本来想每部电影贴一张相关的图片,不过系统好像不支持,雷大如果看到了此贴,希望帮忙解决一下,谢谢。。。

    05/27/2008

  • 2.

    程海.cX 探花

    右键单击图片,有个“复制”项(IE7)。不知道ie6有没有了,不过还有一个办法,那就是像选中文字一样,把图片选中,然后在翻译框里  ctrl+v  。

    05/27/2008

  • 3.

    DreamCreator 童生

    梅尔·吉布森在《启示录》这部电影中最后安排西班牙人到来并没有暗指着救世主到来,而是暗示着这玛雅文明的陨落,不知道原文作者是怎么理解的,呵呵。

    05/27/2008

  • 16.

    veroni162003 探花

    to  楼上的9  和13贴

    谢谢指正,已经改过来了。。。

    05/28/2008

  • 17.

    天之修罗 童生

    <2001:太空漫游>本来就是上个世界70年代的科幻电影,论其对未来的想像也不为过。就算与现实相左,恐怕也不足为奇。况且其中对人类未来的描述有很多已经变为了现实。
           这样的批评不免让人觉得没落着实处

    05/28/2008

  • 18.

    maltose 榜眼 | Blog

    嗯~偶一直以为《启示录》里面,传教士的到来才算是标志着真正的大屠杀的开始~
    而且还颇为震撼嘞~

    05/29/2008

  • 19.

    DreamCreator 童生

    maltose,我认为你的理解没错。

    05/29/2008

  • 20.

    maltose 榜眼 | Blog

    偶也这么觉得耶~~

    05/29/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译